1 00:00:16,040 --> 00:00:18,080 [Song "More Than Love" by Lil tan] 2 00:02:05,720 --> 00:02:07,800 If your period isn't normal, you should sit on charcoal. 3 00:02:07,880 --> 00:02:10,560 Why do I feel like I don't know how to become a grilled fish. 4 00:02:11,039 --> 00:02:12,760 [loud sound] Oh, oh, oh 5 00:02:12,840 --> 00:02:14,240 [Thong-on] Teacher, what did you give us to eat? 6 00:02:14,320 --> 00:02:16,760 This is the taste and symptoms of people who have been poisoned. 7 00:02:16,840 --> 00:02:17,960 - find - find 8 00:02:18,040 --> 00:02:20,760 [Doctor] I want to be a doctor. But I'm afraid of ghosts. 9 00:02:20,840 --> 00:02:23,280 Starting with an autopsy 10 00:02:23,360 --> 00:02:24,520 [Students moaning] 11 00:02:24,600 --> 00:02:28,160 I don't have anything to give the doctor. Besides these things 12 00:02:28,240 --> 00:02:31,760 The first doctor's salary is both sweet and fragrant. 13 00:02:31,840 --> 00:02:34,720 [Gold] Medicine Setting Skill It's the hardest thing in medicine. 14 00:02:34,800 --> 00:02:36,800 Very few teachers can succeed. 15 00:02:36,880 --> 00:02:40,280 Until recording the new medicine formula can be entered into the Royal Medicine Textbook 16 00:02:42,680 --> 00:02:43,760 Wow! 17 00:02:43,840 --> 00:02:45,600 Wow, this! 18 00:02:45,680 --> 00:02:48,160 [Cheeky music] 19 00:02:49,560 --> 00:02:51,320 - [raises voice] Ai Thong-on - Mae Bua 20 00:02:53,920 --> 00:02:54,920 [The sound of a lotus crying out in shock] 21 00:02:55,520 --> 00:02:58,000 Me, I'm going to take a shower first. 22 00:02:58,080 --> 00:02:59,520 I'll go study late. 23 00:02:59,600 --> 00:03:00,960 [Dazed Effect] 24 00:03:01,520 --> 00:03:04,160 Um, I'm going to take a shower too. 25 00:03:04,240 --> 00:03:05,280 I'll be late for the ward soon. 26 00:03:05,360 --> 00:03:06,800 [Phew sound effect] 27 00:03:06,880 --> 00:03:08,920 [Sound of sighing] 28 00:03:09,600 --> 00:03:13,160 Those two kids. It's just as weird and strange as that. 29 00:03:19,840 --> 00:03:22,840 [Inspirational music] 30 00:03:25,000 --> 00:03:28,680 [Northern accent] Sambuddhe Pila ligament laxity loose to the bone 31 00:03:28,760 --> 00:03:33,960 Buddha, om, tendon shrinks, tendon hu, I will threaten the tendon to melt. 32 00:03:34,040 --> 00:03:35,520 [Wind blowing sound] 33 00:03:41,080 --> 00:03:42,320 [Doctor Chan][Northern language] today 34 00:03:42,400 --> 00:03:44,240 The teacher will teach you how to tread. 35 00:03:44,320 --> 00:03:48,000 It is a treatment method of Northern Lanna. 36 00:03:48,960 --> 00:03:51,360 The teacher will ask for two volunteers. 37 00:03:51,440 --> 00:03:53,360 Be the one to demonstrate for friends to see. 38 00:03:54,200 --> 00:03:57,040 I beg you. I would like to volunteer on behalf of my friends. 39 00:03:57,120 --> 00:03:58,600 Oh, get up. 40 00:03:58,680 --> 00:04:00,160 [Happy] Excellent. [Bright sound of breathing] 41 00:04:00,240 --> 00:04:02,160 - Heal it. - [Jaid] Yeah. 42 00:04:03,560 --> 00:04:06,560 [Northern language] The next person comes out quickly. One person quickly. 43 00:04:07,200 --> 00:04:08,680 [shocked cry] 44 00:04:08,760 --> 00:04:10,200 [Doctor Chan] Oh. 45 00:04:10,280 --> 00:04:11,600 Get up. [Sound of Bush shaking his head] 46 00:04:11,680 --> 00:04:12,680 Get out of here, you bastard. 47 00:04:12,760 --> 00:04:13,800 It won't die. 48 00:04:13,880 --> 00:04:15,240 Aren't you having back pain? 49 00:04:15,320 --> 00:04:17,040 [Bright] Come. [Sound of the bush moaning] 50 00:04:17,120 --> 00:04:18,399 [Doctor Chan] Get up. 51 00:04:18,959 --> 00:04:20,000 [Sound of the bush moaning] 52 00:04:20,079 --> 00:04:22,840 Do you have back pain? So I'll sacrifice it for you first. 53 00:04:22,920 --> 00:04:24,720 - [Soft voice] Bright. - [Doctor Chan] Ah, come down and lie down. 54 00:04:25,280 --> 00:04:26,720 [Northern language] Take off your shirt. 55 00:04:28,720 --> 00:04:29,840 [Sound of feet dunking in water] 56 00:04:31,360 --> 00:04:33,120 [The sound of fire burning and the sound of musicians cheering] 57 00:04:33,200 --> 00:04:34,480 [Effect calls out] 58 00:04:34,560 --> 00:04:36,480 [Screams of fear] 59 00:04:36,560 --> 00:04:37,560 [Dr. Chan] folded his legs. 60 00:04:38,440 --> 00:04:40,160 [Northern language] I'll show you. 61 00:04:40,800 --> 00:04:42,120 and explain to you 62 00:04:42,200 --> 00:04:44,640 [Screams of pain] 63 00:04:44,720 --> 00:04:45,880 [Northern language] What are you crying about? 64 00:04:46,880 --> 00:04:47,960 er 65 00:04:48,520 --> 00:04:49,800 Where has Jed gone? 66 00:04:50,400 --> 00:04:52,680 I don't want it anymore. I'm relieved of pain. 67 00:04:52,760 --> 00:04:54,440 [Cries of boredom] 68 00:04:54,920 --> 00:04:56,760 [Northern language] Why are you going back? 69 00:04:56,840 --> 00:04:58,080 Didn't you say it hurts your back? 70 00:04:58,640 --> 00:05:02,200 Hey, it's a real man. The heart of a minnow fish. 71 00:05:02,280 --> 00:05:03,120 Yes 72 00:05:03,200 --> 00:05:04,960 - Then why did you volunteer? - [Doctor Chan] Oh. 73 00:05:05,040 --> 00:05:07,200 - [Northern language] Do it like this. - [Suk] This person is scary. 74 00:05:07,280 --> 00:05:08,680 - Ooh! - Ears. 75 00:05:08,760 --> 00:05:10,080 [The sound of the bush shaking in fear] 76 00:05:10,960 --> 00:05:11,960 [The sound of the bush moaning in terror] 77 00:05:14,120 --> 00:05:15,120 [Doctor Chan] Yeah. 78 00:05:16,640 --> 00:05:19,600 To relieve back pain, why stomp on your legs? 79 00:05:20,560 --> 00:05:22,280 [Northern language] back pain 80 00:05:22,360 --> 00:05:23,840 Caused by wind pricking the hips 81 00:05:25,120 --> 00:05:27,240 that is, the wind does not move downwards easily 82 00:05:27,320 --> 00:05:29,280 [Doctor Chan] Makes sciatica pain radiate down the leg. 83 00:05:29,760 --> 00:05:32,280 The first point that the teacher will stomp on is the point where the wind gate is opened. 84 00:05:32,840 --> 00:05:35,440 You guys take a good look. 85 00:05:39,520 --> 00:05:40,840 - Ears. - Ears. 86 00:05:41,800 --> 00:05:42,800 [Northern language] Point of opening the wind gate 87 00:05:44,680 --> 00:05:45,800 [Doctor Chan] Ah. 88 00:05:45,880 --> 00:05:47,000 Is it too heavy? 89 00:05:47,560 --> 00:05:48,480 I'm fine, teacher. 90 00:05:49,720 --> 00:05:52,880 [Northern language] Press the button to open the air door and count to five. 91 00:05:52,960 --> 00:05:55,720 [Doctor Chan] Then gently iron the strands to loosen them. 92 00:05:56,360 --> 00:05:57,880 loosen 93 00:05:57,960 --> 00:05:58,960 loosen 94 00:06:01,480 --> 00:06:03,960 The blood that we hold 95 00:06:04,040 --> 00:06:06,000 It will penetrate the blood vessels. 96 00:06:06,760 --> 00:06:08,200 This blocked blood 97 00:06:08,280 --> 00:06:11,000 It's going to go down this leg. 98 00:06:11,080 --> 00:06:12,960 Then it will penetrate the blood vessels. 99 00:06:13,480 --> 00:06:15,680 Makes the blood flow here well 100 00:06:15,760 --> 00:06:18,360 [Great music] 101 00:06:45,600 --> 00:06:46,760 Hurry up, Thong-on. 102 00:06:48,040 --> 00:06:50,080 [Sound of fire burning and students cheering] 103 00:06:52,200 --> 00:06:53,160 Yes 104 00:06:53,240 --> 00:06:54,880 [Student noises] 105 00:06:57,160 --> 00:06:59,000 [The sound of Thong'on exerting force and the sound of a cry of pain] 106 00:06:59,560 --> 00:07:01,120 - Hey, hey. - Oh. 107 00:07:01,200 --> 00:07:02,560 - [Um] Golden Aon - [Thong-on] Why, Aum? 108 00:07:02,640 --> 00:07:04,480 [Doctor Chan][Northern language] Stop, hey. 109 00:07:04,560 --> 00:07:05,720 Stop, stop. 110 00:07:05,800 --> 00:07:07,840 What's the matter with you two? 111 00:07:07,920 --> 00:07:09,120 Why are you fighting? 112 00:07:09,200 --> 00:07:10,440 [Doctor Chan makes a displeased sound] It's making a face, teacher. 113 00:07:10,520 --> 00:07:12,320 - [Northern language] What? - It annoys me. 114 00:07:12,400 --> 00:07:13,480 [Northern language] What's bothering you? 115 00:07:13,560 --> 00:07:16,960 You live in the same room, study together, why are you fighting with each other? 116 00:07:17,040 --> 00:07:18,000 Let's love each other. 117 00:07:18,080 --> 00:07:20,280 Wow, you don't have to worry, you don't have to study it. 118 00:07:25,920 --> 00:07:28,400 Flip it with salt and it tastes just right. 119 00:07:29,320 --> 00:07:30,880 Keep it hidden for a long time. 120 00:07:32,600 --> 00:07:35,680 Mae Phikun helped make it and put it in a cylinder. Please prepare as supplies. 121 00:07:37,240 --> 00:07:39,360 Are you going to collect medicine again? 122 00:07:40,400 --> 00:07:41,680 I didn't go to collect medicine. 123 00:07:42,360 --> 00:07:45,320 But soon I will have to follow the army to put down the rebellion. 124 00:07:45,400 --> 00:07:46,480 [Tense music] 125 00:07:46,560 --> 00:07:48,320 Are you going to fight or not? 126 00:07:48,960 --> 00:07:51,320 [Sighing sound] You can't. 127 00:07:51,400 --> 00:07:54,640 What's wrong with you? How will my children and I live together? 128 00:07:54,720 --> 00:07:55,840 I'm not dead yet. 129 00:07:56,520 --> 00:07:59,120 Why would Mother Tiep shout out an omen? 130 00:08:00,000 --> 00:08:01,680 Well, I'm worried. 131 00:08:03,080 --> 00:08:04,000 [Sound of Phikun sniffing snot] 132 00:08:04,080 --> 00:08:05,680 Are they sick or not? 133 00:08:06,800 --> 00:08:09,000 Rumor has it that they quarreled and fought with each other. 134 00:08:09,480 --> 00:08:10,880 Burn down the sugar factory 135 00:08:10,960 --> 00:08:12,640 The dismantling of the bridge caused chaos. 136 00:08:13,680 --> 00:08:15,240 Really infuriating. 137 00:08:15,320 --> 00:08:17,040 Really living in our country 138 00:08:17,600 --> 00:08:19,160 Don't say things like that, Mae Phikun. 139 00:08:20,240 --> 00:08:24,400 What race, what language? who have entered the territory of Siam 140 00:08:24,480 --> 00:08:28,400 They were all under the umbrella. The same Bodhisamabha, equal 141 00:08:28,480 --> 00:08:29,880 [Sentimental music] 142 00:08:29,960 --> 00:08:31,480 And there are many good Chinese people. 143 00:08:31,560 --> 00:08:33,080 Work hard to earn a living. 144 00:08:33,159 --> 00:08:35,240 Create prosperity for Siam 145 00:08:35,320 --> 00:08:37,679 Only a small percentage will be rebels. 146 00:08:37,760 --> 00:08:39,640 Like the Tua Hea group 147 00:08:39,720 --> 00:08:42,000 which is a matter of individual Not a race 148 00:08:44,080 --> 00:08:45,120 Yes, sir. 149 00:08:46,480 --> 00:08:48,360 I see that you've already conquered it once, don't you? 150 00:08:49,920 --> 00:08:54,640 Chao Phraya Phra Khlang He used to raise an army to subdue the city of Sakhon Buri. 151 00:08:54,720 --> 00:08:55,920 [Gold] But it's not completely gone. 152 00:08:56,400 --> 00:08:59,720 [sound of mouth] They fled to a den in the city of Paet Riu. 153 00:08:59,800 --> 00:09:04,320 and was so proud that Indra volunteered City Administrator, you can't resist. 154 00:09:06,120 --> 00:09:08,320 If you take a risk like this 155 00:09:08,400 --> 00:09:10,240 Brother, please don't go. 156 00:09:11,320 --> 00:09:13,720 No one harmed Dr. Luang Dok Mae Thiap. 157 00:09:14,280 --> 00:09:17,520 Gangsters Will he know good or bad? 158 00:09:17,600 --> 00:09:21,600 When blood gets into the eyes It doesn't care about Intha's face or Brahma's face. 159 00:09:22,840 --> 00:09:23,960 Don't worry about the flowers. 160 00:09:24,800 --> 00:09:27,760 This time Chao Phraya Phra Khlang will lead the army himself. 161 00:09:28,360 --> 00:09:31,920 In addition, the army of Chao Khun Thahan joined. 162 00:09:32,000 --> 00:09:33,880 This time we saw the rebels. 163 00:09:33,960 --> 00:09:37,080 It would definitely be uprooted and completely destroyed. 164 00:09:37,160 --> 00:09:39,240 [Sad music] 165 00:09:41,360 --> 00:09:43,400 [Jun] Doctor's father, please. Doctor's father, please. 166 00:09:44,760 --> 00:09:45,760 Jun 167 00:09:46,560 --> 00:09:50,640 Chao Khun Bamrorat gave the doctor's father and the real doctor gold. Let's go see you quickly. 168 00:09:51,800 --> 00:09:54,680 Hey, follow Father Thongtae, my son. 169 00:09:55,400 --> 00:09:57,040 What are you going to do to my child? 170 00:09:57,120 --> 00:09:59,000 [Thrilling music] 171 00:10:02,400 --> 00:10:03,840 [Sound of coconut scraping] 172 00:10:06,920 --> 00:10:08,880 [Relaxing music] 173 00:10:48,800 --> 00:10:49,840 Auntie? 174 00:10:52,600 --> 00:10:54,360 I have basil leaves for you. 175 00:10:55,360 --> 00:10:57,960 Oh, Mae Bua, who's following you? 176 00:10:58,040 --> 00:11:00,480 - Hey, who's following? - [Champa] That's it. 177 00:11:02,440 --> 00:11:04,520 [shocked breathing sound] Pat 178 00:11:04,600 --> 00:11:05,880 [Bua] Pat 179 00:11:05,960 --> 00:11:07,080 Pat, dear friend 180 00:11:07,640 --> 00:11:10,040 - Hey, are these two guys just playing with each other? - [Champa] Huh? 181 00:11:10,120 --> 00:11:11,120 I don't know. 182 00:11:11,200 --> 00:11:13,800 [Funny effects] 183 00:11:15,280 --> 00:11:17,440 [Sound of gasping for breath] 184 00:11:19,680 --> 00:11:21,760 Mae Phat has returned? 185 00:11:21,840 --> 00:11:23,200 And what about the party? 186 00:11:23,280 --> 00:11:26,520 Oh, yes, why did you come back alone? 187 00:11:26,600 --> 00:11:28,640 Or did you survive alone? 188 00:11:29,520 --> 00:11:31,800 Everyone is safe and sound. 189 00:11:32,360 --> 00:11:34,480 [Far] But the battle is getting fiercer every day. 190 00:11:35,040 --> 00:11:37,200 Teacher's father is afraid that I will be dangerous. 191 00:11:37,280 --> 00:11:39,200 So let me wait here first. 192 00:11:39,760 --> 00:11:41,160 How can you defeat it? 193 00:11:41,720 --> 00:11:43,480 They fight like cunning thieves. 194 00:11:44,040 --> 00:11:47,040 [Sound of an exasperated sigh] He likes to play casually. 195 00:11:47,120 --> 00:11:50,480 So my father and teacher were afraid that it was me. will be taken captive 196 00:11:50,560 --> 00:11:52,360 So let's escape here first. 197 00:11:54,040 --> 00:11:57,360 That's good. It's very dangerous to fight. 198 00:11:57,440 --> 00:12:00,000 And look, it's all black. 199 00:12:00,080 --> 00:12:01,840 Exposure to the sun all day, right? 200 00:12:02,400 --> 00:12:04,600 Oh, Nang Bua, this is strange. 201 00:12:04,680 --> 00:12:07,400 I went to fight. I didn't go to sit and hang garlands. 202 00:12:07,480 --> 00:12:09,640 Drying in the sun is normal. 203 00:12:10,280 --> 00:12:12,840 [Weak voice] Oh, why are you being fierce? [Sound of sighing] 204 00:12:12,920 --> 00:12:14,280 I'm worried. 205 00:12:14,360 --> 00:12:15,520 Oh, thank you. 206 00:12:15,600 --> 00:12:17,000 [Phikun] Mae Phat 207 00:12:17,080 --> 00:12:19,120 Looks like he hasn't eaten anything yet. 208 00:12:19,200 --> 00:12:20,960 I'll set the table for you. 209 00:12:21,040 --> 00:12:22,960 I still can't eat. 210 00:12:23,040 --> 00:12:26,400 Teacher asked me to hurry and report the news to Chao Khun Thahan. 211 00:12:26,480 --> 00:12:28,160 I'm asking for more doctors. 212 00:12:28,240 --> 00:12:29,320 So I'll go first. 213 00:12:29,400 --> 00:12:31,200 [Phikun] The two generals already know. 214 00:12:31,280 --> 00:12:33,560 That's why I hastened to prepare supplies to stay here. 215 00:12:34,120 --> 00:12:36,160 [Phikun] Doctor Thongkham's father and Doctor Thongthae 216 00:12:36,720 --> 00:12:39,160 Was called into the royal doctor's office early in the morning. 217 00:12:39,240 --> 00:12:41,400 [Erotic music] 218 00:12:47,400 --> 00:12:49,720 A true golden father, he has children to raise. 219 00:12:49,800 --> 00:12:51,840 Having medical skills to inherit 220 00:12:51,920 --> 00:12:54,800 Why are you black-hearted? Send Father Thongtae to go to war. 221 00:12:56,560 --> 00:12:59,320 Brother, you are very talented and knowledgeable about everything. 222 00:12:59,400 --> 00:13:01,440 Why don't you go yourself? 223 00:13:02,000 --> 00:13:03,600 I'm prepared to go myself. 224 00:13:04,800 --> 00:13:08,040 If Chao Khun Bamroerat Not ordered to stay and watch for fever. 225 00:13:08,120 --> 00:13:09,960 I should have packed up my things a long time ago. 226 00:13:10,040 --> 00:13:11,800 No need to wait for her to send flowers. 227 00:13:11,880 --> 00:13:14,000 [Tense music] 228 00:13:14,080 --> 00:13:16,840 I didn't send it away at all. 229 00:13:18,480 --> 00:13:19,880 What's wrong with that gold? 230 00:13:19,960 --> 00:13:23,040 He likes to boast that he is knowledgeable in medicine. 231 00:13:23,600 --> 00:13:25,760 Please go instead of Father Thongtae. 232 00:13:26,400 --> 00:13:27,720 It just learned 233 00:13:27,800 --> 00:13:30,680 Where will I use my knowledge to treat seriously ill people in battle? 234 00:13:30,760 --> 00:13:32,560 [Sighing sound] 235 00:13:33,040 --> 00:13:35,320 Concerning your child, I sympathize. 236 00:13:35,400 --> 00:13:37,680 But now the country is in crisis. 237 00:13:38,200 --> 00:13:40,680 Don't look only at your own personal gain. 238 00:13:55,600 --> 00:13:57,240 [Sound of chicken crowing] 239 00:13:59,880 --> 00:14:02,480 [Sweet touching music] 240 00:14:09,720 --> 00:14:13,200 I ask that you perform your duties as a doctor to the best of your ability. 241 00:14:13,760 --> 00:14:15,080 [Gold] Full of wisdom 242 00:14:15,640 --> 00:14:19,520 with kindness Wishing that the sick person would be cured of his illness. 243 00:14:19,600 --> 00:14:22,760 Return to his home safely, my son. 244 00:14:24,840 --> 00:14:26,520 I will do my best. 245 00:14:30,640 --> 00:14:31,920 And what about mother? 246 00:14:33,040 --> 00:14:34,280 Haven't woken up yet. 247 00:14:40,360 --> 00:14:42,640 Then dad will buy some snacks for you, Thong In. 248 00:14:42,720 --> 00:14:44,880 I'll wait. 249 00:14:46,880 --> 00:14:47,960 Please give me your grandchildren. 250 00:14:48,040 --> 00:14:49,280 Yes, brother. 251 00:14:49,360 --> 00:14:51,720 I'd rather look at Ah. 252 00:14:52,960 --> 00:14:53,960 [Funny effects and snapping sounds] 253 00:14:57,160 --> 00:15:01,240 Hurry and enter the house to take the auspicious time to win. Before the bright star of tomorrow loses its light 254 00:15:02,120 --> 00:15:05,120 [Sweet, warm music] 255 00:15:11,240 --> 00:15:12,680 [Compare] Father Thongtae 256 00:15:13,400 --> 00:15:14,680 Father Thongtae 257 00:15:14,760 --> 00:15:16,720 Oh, wait for mom. Wait for mom. 258 00:15:16,800 --> 00:15:19,160 - [Comparison] Come on, white bitch. Come quickly. - [Taro] You. 259 00:15:19,240 --> 00:15:21,960 Father Thongthae, wait a minute, son. 260 00:15:22,520 --> 00:15:23,880 Come, white bitch. 261 00:15:23,960 --> 00:15:25,560 - [Taro] You. - [Compare] Here, son. 262 00:15:25,640 --> 00:15:28,480 A talisman shirt, wear it and you'll be safe. 263 00:15:28,560 --> 00:15:31,080 From Luang Pu Suk Krungsri 264 00:15:31,160 --> 00:15:32,600 [Compare] Well, take it. 265 00:15:32,680 --> 00:15:34,520 - This is your takrud. - This is Takrud. 266 00:15:34,600 --> 00:15:36,960 [Compare] Luang Ta Khong, Khlong Om Temple. 267 00:15:37,040 --> 00:15:40,520 - He said he already put it on. Protect yourself from all dangers. - Yes. 268 00:15:40,600 --> 00:15:42,560 [Taro] Prachiat cloth from Doctor In Chao's father. 269 00:15:42,640 --> 00:15:44,440 Mor In's Prachiat cloth 270 00:15:44,520 --> 00:15:47,200 Invincible, my child. 271 00:15:47,280 --> 00:15:50,880 - [Taro] This is the tiger's fang. - And the tiger's fang. 272 00:15:50,960 --> 00:15:52,240 That's enough, Mom. 273 00:15:52,320 --> 00:15:53,800 Oh, there's still a lot more. 274 00:15:53,880 --> 00:15:54,880 That's enough. 275 00:15:55,840 --> 00:15:57,800 I'd rather my mother give me a blessing. 276 00:16:00,720 --> 00:16:03,280 [Sentimental music] 277 00:16:04,160 --> 00:16:05,920 Go well, go well, my child. 278 00:16:08,640 --> 00:16:11,200 [Light voice] But if you see a bad posture 279 00:16:11,760 --> 00:16:12,920 [Comparison] Just survive. 280 00:16:13,000 --> 00:16:15,520 You don't have to hold on until the last minute, you know? 281 00:16:15,600 --> 00:16:16,800 mother 282 00:16:16,880 --> 00:16:20,480 If the doctor escapes first And who will take care of the injured person? 283 00:16:21,560 --> 00:16:23,400 [Thongon suppresses laughter] 284 00:16:23,480 --> 00:16:24,960 [Failed record effect] 285 00:16:25,480 --> 00:16:27,200 Ai Thong On 286 00:16:27,280 --> 00:16:28,560 Are you laughing at me? 287 00:16:29,120 --> 00:16:30,840 I'm not laughing at anyone. 288 00:16:30,920 --> 00:16:33,960 I went to get my medicine and marijuana leaf powder got into my throat. 289 00:16:34,040 --> 00:16:36,040 Well, let's leave it for now. 290 00:16:36,120 --> 00:16:39,360 I'll let my child go first. I'll come back and argue with you. 291 00:16:39,920 --> 00:16:41,160 [Sound of grunting] 292 00:16:41,240 --> 00:16:43,760 Let's go. Let's go. 293 00:16:44,320 --> 00:16:47,480 Brother Thongtae, I'll take you to the big pier myself. 294 00:16:49,160 --> 00:16:50,400 Come. 295 00:16:50,480 --> 00:16:52,960 [Jolly music] 296 00:16:54,480 --> 00:16:55,600 I'm leaving. 297 00:16:56,560 --> 00:16:58,040 Yes, child. 298 00:16:59,120 --> 00:17:00,160 Go, brother. 299 00:17:06,400 --> 00:17:07,280 Uh… 300 00:17:07,839 --> 00:17:09,800 Good luck, doctor. 301 00:17:13,560 --> 00:17:14,599 Bye bye 302 00:17:20,560 --> 00:17:22,880 Here, here, Mrs. Phat. 303 00:17:23,440 --> 00:17:27,319 Hurry and get your friend Nang Bua. Go back to Paet Riw quickly. 304 00:17:27,400 --> 00:17:28,680 [Dry laughter] 305 00:17:28,760 --> 00:17:30,680 I want to go back to live with you. 306 00:17:31,240 --> 00:17:33,480 When will the battle be finished? 307 00:17:33,560 --> 00:17:35,800 I'll take it back immediately. 308 00:17:35,880 --> 00:17:37,000 [Compared to snorts and laughs] 309 00:17:37,080 --> 00:17:38,840 - Mrs. Bua - [Bua] Huh? 310 00:17:38,920 --> 00:17:42,080 I said we'd better go collect some clay. 311 00:17:42,760 --> 00:17:43,800 Why keep it? 312 00:17:44,360 --> 00:17:46,680 Stay at your house and don't be silent. 313 00:17:46,760 --> 00:17:48,840 Make cows and buffalos for your children to play with. 314 00:17:49,480 --> 00:17:50,360 [fart] go 315 00:17:50,440 --> 00:17:52,080 Go, I'll go sculpt... 316 00:17:52,160 --> 00:17:53,240 [Thong In] Pee Phat 317 00:17:53,320 --> 00:17:55,440 Make one for me. 318 00:17:55,520 --> 00:17:57,160 Find a group. 319 00:17:57,680 --> 00:18:00,080 - The whole family? - That's right. 320 00:18:00,160 --> 00:18:02,040 You can do it. 321 00:18:02,120 --> 00:18:03,160 [Thongin's voice cries with joy] 322 00:18:04,160 --> 00:18:06,200 [Voices are screaming loudly] 323 00:18:06,280 --> 00:18:07,400 [Sound of grunting] 324 00:18:07,480 --> 00:18:09,760 This bitch is really bad. 325 00:18:09,840 --> 00:18:11,560 He talks sarcastically to me. 326 00:18:11,640 --> 00:18:12,880 [Comical effect] 327 00:18:12,960 --> 00:18:14,720 Are you talking to the servant? 328 00:18:16,200 --> 00:18:17,200 [Annoyed voice] 329 00:18:19,120 --> 00:18:20,120 [Taro] Oh. 330 00:18:22,480 --> 00:18:25,200 Brother Thongtae, I came to wait for the boat as your friend. 331 00:18:25,280 --> 00:18:26,280 [Thongthae laughs softly] 332 00:18:26,960 --> 00:18:29,920 You don't have to worry. You're not here, I'll take care of this myself. 333 00:18:30,000 --> 00:18:32,680 - [Real gold] Yeah. - I also promise that I won't fight with your mother. 334 00:18:32,760 --> 00:18:35,080 [Thongthae laughs softly] [Thong-on] If he doesn't find trouble with me first. 335 00:18:35,600 --> 00:18:37,160 Please give in to him. 336 00:18:38,120 --> 00:18:40,800 Okay, if you're not there, I'll accept it. 337 00:18:40,880 --> 00:18:42,200 Oh, good. 338 00:18:46,760 --> 00:18:47,760 [Thong On] Brother Thong Tae 339 00:18:48,320 --> 00:18:50,080 - The boat has arrived. - [Real gold] Yeah. 340 00:18:51,560 --> 00:18:52,720 Then I'll go. 341 00:18:55,160 --> 00:18:56,440 [The sound of a cat meowing and the sound of Thong On and Thong Tae being shocked] 342 00:18:56,520 --> 00:18:57,480 [Thong On] Brother Thong Tae 343 00:18:57,960 --> 00:18:58,960 black cat 344 00:18:59,600 --> 00:19:01,960 I'm just staying here for now. I'll wait a moment. 345 00:19:02,040 --> 00:19:04,160 [Exciting music] 346 00:19:05,200 --> 00:19:06,200 [Cat meowing] 347 00:19:07,200 --> 00:19:08,680 [Thong-on] Come look. [Cat meowing] 348 00:19:09,800 --> 00:19:10,880 Phi Thongthae 349 00:19:11,440 --> 00:19:13,840 The cat cut off my face. So I took it and cut it back. 350 00:19:13,920 --> 00:19:14,880 [Sound of laughter] 351 00:19:14,960 --> 00:19:16,760 It's convenient. You don't have to worry anymore. 352 00:19:17,320 --> 00:19:19,640 Do you know how to solve tricks with him as well? 353 00:19:20,200 --> 00:19:22,040 Yes, sir. [Cat meowing] 354 00:19:22,120 --> 00:19:23,120 - [Thong-on] survived. - Thank you very much. 355 00:19:23,200 --> 00:19:24,520 [Cat meowing] 356 00:19:33,560 --> 00:19:34,720 [Music stops] 357 00:19:39,280 --> 00:19:40,560 [Bua] He's gone. 358 00:19:40,640 --> 00:19:42,840 If you want to go, why don't you follow along? 359 00:19:43,400 --> 00:19:44,440 [Sighing sound] 360 00:19:44,520 --> 00:19:48,080 I really don't care about Doctor Thong's father. 361 00:19:48,160 --> 00:19:49,760 [Fat] Because I can see. 362 00:19:49,840 --> 00:19:52,000 that he doesn't care about me 363 00:19:52,080 --> 00:19:55,000 But he is interested in others. 364 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 [light music] 365 00:20:00,680 --> 00:20:03,240 P'Phad, my cattle. 366 00:20:03,320 --> 00:20:04,360 [sound of mouth] Oops! 367 00:20:04,960 --> 00:20:07,200 How could I forget the big doctor? 368 00:20:07,760 --> 00:20:10,520 Four buffalo, three cow, right? 369 00:20:10,600 --> 00:20:12,600 - That's right. - Let's go sculpt. 370 00:20:13,480 --> 00:20:15,080 What are you guys doing standing here? 371 00:20:16,600 --> 00:20:17,600 Mae Bua 372 00:20:18,160 --> 00:20:19,440 You already talked. 373 00:20:19,520 --> 00:20:20,840 [fart] go 374 00:20:20,920 --> 00:20:22,080 Where are you going, Thong-in? 375 00:20:22,880 --> 00:20:24,080 Let's go make a buffalo. 376 00:20:24,640 --> 00:20:25,920 [fart] to [Sounds of laughter] 377 00:20:26,000 --> 00:20:27,960 I never paid attention to this uncle. 378 00:20:29,880 --> 00:20:30,880 [Sighing sound] 379 00:20:35,960 --> 00:20:37,840 [Cunning music] 380 00:20:39,000 --> 00:20:40,040 And you? 381 00:20:41,200 --> 00:20:42,680 What are you doing standing at the pier? 382 00:20:43,520 --> 00:20:44,960 My brother is gone. 383 00:20:45,040 --> 00:20:46,680 You want to send it. Why don't you follow along? 384 00:20:47,760 --> 00:20:48,680 Hey! 385 00:20:49,840 --> 00:20:50,680 Hey what? 386 00:20:51,240 --> 00:20:53,760 Well, those are my words. 387 00:20:53,840 --> 00:20:55,480 I just said that 388 00:20:56,120 --> 00:20:58,120 How can you say it? Well, I just finished speaking. 389 00:20:58,840 --> 00:21:00,680 Well, I just talked to a fart. 390 00:21:00,760 --> 00:21:02,880 Oh, never mind that. [sound of mouth] 391 00:21:03,400 --> 00:21:05,880 [Male Villager 1] Hey, bring it up. Please help quickly. 392 00:21:05,960 --> 00:21:07,960 - [Sri] Please help. - Where does the sound come from? 393 00:21:08,040 --> 00:21:10,080 - [Male Villager 2] quickly disappeared. - Comes from Khlong Fak Kranon 394 00:21:10,160 --> 00:21:11,160 [Male Villager 2] We'll all die soon. 395 00:21:11,720 --> 00:21:13,000 [Sri's voice crying] 396 00:21:13,080 --> 00:21:15,720 [Sri] Please help. Whoever is around here, please help. 397 00:21:15,800 --> 00:21:17,640 [Thrilling music] 398 00:21:20,600 --> 00:21:22,520 Thong-on, who is it? 399 00:21:23,000 --> 00:21:24,280 Please help my child. 400 00:21:24,360 --> 00:21:26,960 Is Doctor Thongkham there? Please help my child. 401 00:21:27,040 --> 00:21:29,880 Doctor Thongkham isn't here. I just went out just now. 402 00:21:29,960 --> 00:21:31,040 What's the matter? 403 00:21:31,120 --> 00:21:34,280 He's drowning. No matter how much I wake him, he won't wake up. 404 00:21:34,360 --> 00:21:36,800 [Sri] Will it die? [Sound of moaning and crying] 405 00:21:36,880 --> 00:21:38,160 Please let me have a look. 406 00:21:38,240 --> 00:21:40,520 [Sri's voice crying] 407 00:21:41,920 --> 00:21:43,440 Oh, that idiot. 408 00:21:43,520 --> 00:21:45,680 Damn it, damn it, my friend. 409 00:21:46,240 --> 00:21:49,000 Stupid bastard. Stupid bastard. Stupid bastard. 410 00:21:49,480 --> 00:21:50,480 [Thong-on] Ai Jeet 411 00:21:50,560 --> 00:21:52,120 How long have you not breathed? 412 00:22:02,840 --> 00:22:04,280 What are you doing to my child? 413 00:22:04,360 --> 00:22:05,320 Pump your heart. 414 00:22:05,400 --> 00:22:07,840 If you hurry, you might be able to help in time. The brain may not be dead yet. 415 00:22:10,480 --> 00:22:12,680 [Sound of a lotus exerting force] 416 00:22:16,320 --> 00:22:17,520 [Thong On] Lotus 417 00:22:18,520 --> 00:22:19,480 What are you going to do? 418 00:22:20,040 --> 00:22:21,080 blow air into mouth 419 00:22:21,560 --> 00:22:24,080 You are a woman. How can you kiss him? 420 00:22:24,760 --> 00:22:26,920 I'm saving his life. There's no time to think. 421 00:22:27,000 --> 00:22:28,520 [Thong-on] Wait, I'll do it myself. 422 00:22:29,720 --> 00:22:31,160 You tell me how. 423 00:22:31,720 --> 00:22:32,560 [Sound of a lotus panting] 424 00:22:33,440 --> 00:22:34,320 Lift your chin up. 425 00:22:35,280 --> 00:22:36,280 [Lotus] pinched nose 426 00:22:36,840 --> 00:22:38,120 Then he blew air into his mouth. 427 00:22:39,120 --> 00:22:40,520 [Sounds of Phikun and the servant screaming in shock] 428 00:22:40,600 --> 00:22:42,880 [Thrilling music] 429 00:22:49,560 --> 00:22:50,640 [Sound of a lotus exerting force] 430 00:22:51,200 --> 00:22:53,200 [Sound of lotus breathing] 431 00:23:01,080 --> 00:23:03,120 Bua, do you have any other methods? 432 00:23:04,840 --> 00:23:06,000 Must do AED 433 00:23:06,840 --> 00:23:08,200 Whatever is good, hurry up and do it. 434 00:23:09,200 --> 00:23:11,760 [Speaking breathlessly] If you can't, you have to use an AED. 435 00:23:11,840 --> 00:23:13,800 It only exists in my world, but it doesn't exist here. 436 00:23:14,360 --> 00:23:15,360 Oh no! 437 00:23:15,440 --> 00:23:17,600 [Sri screams anxiously] [Thong-on] Ai Jeet 438 00:23:17,680 --> 00:23:19,120 [Sri] You must help my child. 439 00:23:19,200 --> 00:23:20,720 You must help my child. 440 00:23:20,800 --> 00:23:22,920 [Sri] Please help him. [Crying sound] 441 00:23:23,000 --> 00:23:25,520 Please help him, don't let him die. [Sound of commotion] 442 00:23:25,600 --> 00:23:29,240 Take it easy, he's at peace now, so take it easy. 443 00:23:29,320 --> 00:23:30,440 [Sri's voice crying loudly] 444 00:23:30,520 --> 00:23:33,200 Hurry, help him quickly. 445 00:23:33,280 --> 00:23:36,000 [The sound of Sri crying continuously] 446 00:23:39,880 --> 00:23:42,440 [talking while crying] Hurry, help him quickly. 447 00:23:45,080 --> 00:23:47,680 [Thrilling music] 448 00:23:51,560 --> 00:23:53,880 [Sound of Sap coughing and choking and sound of Sri gasping for breath] 449 00:23:55,800 --> 00:23:57,160 [talking while crying] Mother's son 450 00:23:59,480 --> 00:24:01,400 [Sri] child [Crying sound] 451 00:24:02,560 --> 00:24:04,440 [Sri] Have you recovered? 452 00:24:04,520 --> 00:24:07,720 You've come back to your mother. Don't go anywhere again, child. 453 00:24:09,280 --> 00:24:12,560 [Sri] What's wrong with you? What's going on? Tell your mother. 454 00:24:16,360 --> 00:24:18,960 Mom, please help me cook something for him to eat. 455 00:24:19,040 --> 00:24:20,560 I'm going to open the decoction book. 456 00:24:20,640 --> 00:24:22,200 Bua, go with me. 457 00:24:22,280 --> 00:24:23,520 You two don't have to go anywhere. 458 00:24:23,600 --> 00:24:25,520 I'm here to help my mother cook. 459 00:24:25,600 --> 00:24:27,320 Mother will cook curry for him. 460 00:24:27,400 --> 00:24:29,720 Oh, Mom, he said he was cold. 461 00:24:29,800 --> 00:24:32,240 I'm going to make some hot medicine for him to eat to nourish the fire element. 462 00:24:32,320 --> 00:24:34,520 And why are you giving him two things to eat? 463 00:24:34,600 --> 00:24:36,240 Eating alone is enough. 464 00:24:36,320 --> 00:24:37,840 Eating Kaeng Liang is good. 465 00:24:37,920 --> 00:24:40,440 Fill your stomach and nourish the fire element. 466 00:24:40,520 --> 00:24:42,040 Oh, Mae Bua, come sit here. 467 00:24:42,120 --> 00:24:43,880 - Hurry, come. - Yes. 468 00:24:43,960 --> 00:24:44,840 imported 469 00:24:45,840 --> 00:24:47,600 Mom, go get the vegetables. I'll be right back. 470 00:24:48,960 --> 00:24:49,960 [Sound of Thong Aon sighing] 471 00:24:50,680 --> 00:24:52,640 [Calm music] 472 00:24:57,240 --> 00:24:58,680 white pepper black pepper 473 00:24:59,240 --> 00:25:01,120 [Thong-on] shallots, galangal 474 00:25:01,680 --> 00:25:03,080 There are only hot medicines. 475 00:25:03,960 --> 00:25:06,400 Eat Kaeng Liang with rice and your stomach will be full. 476 00:25:06,960 --> 00:25:08,040 Nourish the fire element as well. 477 00:25:08,600 --> 00:25:10,680 Shooting two birds with one stone can kill two birds. 478 00:25:11,240 --> 00:25:12,880 What are you going to do with shooting birds? 479 00:25:12,960 --> 00:25:14,560 [Funny effects] 480 00:25:14,640 --> 00:25:15,480 Let it be. 481 00:25:16,200 --> 00:25:17,120 [Lotus] came. 482 00:25:17,200 --> 00:25:19,240 [Great music] 483 00:25:22,000 --> 00:25:23,880 [pounding sound] 484 00:25:26,280 --> 00:25:28,120 Come here, I'll cook it myself. 485 00:25:38,160 --> 00:25:39,160 [Sound of wealth soaking curry] 486 00:25:39,240 --> 00:25:42,040 [Relaxing music] 487 00:25:43,400 --> 00:25:44,560 [Sri] Uh. 488 00:25:51,120 --> 00:25:52,400 young man 489 00:25:52,480 --> 00:25:53,600 My mother 490 00:25:53,680 --> 00:25:56,200 Are these two angel doctors? 491 00:25:56,280 --> 00:25:59,040 To bring the dead back to life 492 00:25:59,120 --> 00:26:02,040 It's not. I just started as a student. 493 00:26:02,600 --> 00:26:05,440 I'm studying as well. But I haven't finished studying yet. 494 00:26:05,520 --> 00:26:07,560 I haven't taken the first step of the NL exam yet. 495 00:26:08,120 --> 00:26:12,240 Oh, I haven't even graduated yet. You're still just this good. 496 00:26:12,800 --> 00:26:15,360 And if you graduate How good will you be? 497 00:26:17,360 --> 00:26:18,360 [Sound of a lotus breathing] 498 00:26:20,080 --> 00:26:21,080 What's the matter? 499 00:26:21,160 --> 00:26:22,640 [Bua speaks in an overwhelmed voice] It… 500 00:26:22,720 --> 00:26:24,600 It's touching. 501 00:26:24,680 --> 00:26:25,640 [Bouncy sound effect] 502 00:26:26,240 --> 00:26:28,440 - Oh. - Thank you very much, Auntie. 503 00:26:28,520 --> 00:26:30,320 [Lotus] that makes me feel good 504 00:26:30,400 --> 00:26:34,080 Because when I was studying I really suck. 505 00:26:34,560 --> 00:26:35,840 [Sri sighs] 506 00:26:36,440 --> 00:26:37,640 [Sri] Uh huh. 507 00:26:37,720 --> 00:26:39,840 You are very talented, Mom. 508 00:26:39,920 --> 00:26:41,560 I saw it with my own eyes. 509 00:26:41,640 --> 00:26:45,720 [Sri laughs softly] Leave it at my house. There are people who are sick. 510 00:26:45,800 --> 00:26:47,720 Please bring me here for treatment. 511 00:26:48,520 --> 00:26:49,880 - Mom. - [Sri] Huh? 512 00:26:49,960 --> 00:26:51,440 I'm considerate of him. 513 00:26:52,000 --> 00:26:54,240 Today we haven't paid anything back to him. 514 00:26:54,800 --> 00:26:58,560 Necklaces, rings, bracelets Mother had taken everything back to herself. 515 00:26:59,680 --> 00:27:02,200 [Dry laughter] Oh, child. 516 00:27:02,280 --> 00:27:05,480 If he didn't want it, Mom would take it back. 517 00:27:06,800 --> 00:27:08,160 What would you be considerate of? 518 00:27:08,240 --> 00:27:10,200 [Thong-on] You're my friend too, Jed. 519 00:27:10,280 --> 00:27:11,600 Speech sounds like we're not close. 520 00:27:17,280 --> 00:27:18,760 I'm not bright. 521 00:27:19,960 --> 00:27:21,280 How can it not be? 522 00:27:21,360 --> 00:27:23,040 Is this where you've recovered and gone crazy? 523 00:27:23,120 --> 00:27:24,400 [Funny effects] 524 00:27:25,560 --> 00:27:27,520 After recovering, have you lost your memory? 525 00:27:27,600 --> 00:27:30,040 When falling into the water, did your head hit the ground? 526 00:27:31,040 --> 00:27:32,520 I didn't hit it. 527 00:27:34,200 --> 00:27:35,280 Bright guy 528 00:27:35,360 --> 00:27:37,920 It's me, Thong-on, and it's your friend. 529 00:27:38,960 --> 00:27:39,960 [Sri] Uh. 530 00:27:40,040 --> 00:27:41,680 This thing is property. 531 00:27:41,760 --> 00:27:43,120 Not bright 532 00:27:43,680 --> 00:27:45,520 [Sri] Cherdnie is my child too. 533 00:27:45,600 --> 00:27:47,040 But it's with dad. 534 00:27:47,120 --> 00:27:48,800 We're separated. 535 00:27:48,880 --> 00:27:51,000 So we divided the children one by one. 536 00:27:51,080 --> 00:27:53,080 [light music] 537 00:27:53,160 --> 00:27:54,880 Uh, is that so? 538 00:27:54,960 --> 00:27:56,200 I'm sorry. 539 00:27:56,280 --> 00:27:57,800 [Thong-on] I misunderstood. 540 00:27:58,760 --> 00:28:00,200 I was completely shocked. 541 00:28:02,640 --> 00:28:04,960 Thong On Mae Bua 542 00:28:05,520 --> 00:28:08,160 You two are very grateful to me. 543 00:28:09,200 --> 00:28:11,720 And Thong-on is still friends with my twin. 544 00:28:12,680 --> 00:28:13,840 [Property] the following 545 00:28:14,400 --> 00:28:17,400 If the two of you have any problems, 546 00:28:18,240 --> 00:28:19,680 [Property] Please tell me. 547 00:28:20,240 --> 00:28:22,600 I'll take care of everything. 548 00:28:22,680 --> 00:28:23,920 But now 549 00:28:25,280 --> 00:28:27,360 Can I have more rice, please? [sound of laughter] 550 00:28:27,920 --> 00:28:29,320 Okay, Jed. 551 00:28:29,400 --> 00:28:31,400 Uh, assets. 552 00:28:31,480 --> 00:28:34,320 [Fun music] 553 00:28:37,440 --> 00:28:38,480 Thank you. 554 00:28:46,840 --> 00:28:47,800 [Sound of a lotus laughing] 555 00:28:49,560 --> 00:28:50,600 [Pleading voice] hungry 556 00:28:55,800 --> 00:28:57,520 Please tell me. 557 00:28:57,600 --> 00:28:59,120 The one you pressed against my chest. 558 00:28:59,200 --> 00:29:00,480 Then you blow air into your mouth. 559 00:29:00,560 --> 00:29:03,040 What is it? For what benefit? 560 00:29:04,360 --> 00:29:06,000 They call it CPR. 561 00:29:06,080 --> 00:29:10,280 An abbreviation for the word "Cardio Pulmonary Resuscitation" 562 00:29:10,840 --> 00:29:13,400 Here we go again, weird language again. 563 00:29:13,480 --> 00:29:15,760 [Relaxing music] 564 00:29:15,840 --> 00:29:17,200 This 565 00:29:22,160 --> 00:29:24,640 What is "cardio" related to the heart? 566 00:29:24,720 --> 00:29:27,720 What is "pulmonary" related to the lungs? 567 00:29:27,800 --> 00:29:32,040 People can live. When the heart and lungs work together 568 00:29:32,880 --> 00:29:35,120 [Bua] My heart will beat, thump. 569 00:29:35,680 --> 00:29:36,760 Like this 570 00:29:37,720 --> 00:29:40,720 When we breathe in, our lungs expand. 571 00:29:40,800 --> 00:29:43,400 [Lotus] When these two things don't work together. 572 00:29:43,960 --> 00:29:45,400 People die. 573 00:29:51,600 --> 00:29:54,240 As for "resuscitation", it means saving lives. 574 00:29:54,880 --> 00:29:58,560 I performed CPR to get his heart to beat again. 575 00:29:58,640 --> 00:30:00,200 [Bua] As for her, she whistled. 576 00:30:00,280 --> 00:30:02,160 to get his lungs back to work 577 00:30:03,560 --> 00:30:06,160 And what kind of machine do you think you need to use? 578 00:30:07,840 --> 00:30:09,640 Electrical defibrillator 579 00:30:10,320 --> 00:30:11,400 Are you going crazy? 580 00:30:11,960 --> 00:30:14,160 Hey, why does this sound so scary? 581 00:30:14,680 --> 00:30:16,680 Are you going to help people or are you going to kill people? [Bua Jipak's voice] 582 00:30:16,760 --> 00:30:19,120 Hey, how do you explain this? 583 00:30:19,200 --> 00:30:20,840 It's very complicated. 584 00:30:21,760 --> 00:30:26,200 This is my world. The evolution of medicine He's come a long way. 585 00:30:26,760 --> 00:30:29,680 I told her about it for three days. You don't understand 586 00:30:30,320 --> 00:30:31,880 You explained it before. 587 00:30:31,960 --> 00:30:34,440 If you don't explain How do you know that I won't understand? 588 00:30:36,320 --> 00:30:37,840 [Sighs and kisses] 589 00:30:38,520 --> 00:30:39,840 So take it like this. 590 00:30:39,920 --> 00:30:41,440 She closed her eyes and looked. 591 00:30:42,480 --> 00:30:43,480 [Lotus] Close your eyes. 592 00:30:47,920 --> 00:30:49,760 And then imagine it. 593 00:30:49,840 --> 00:30:51,440 [Mysterious music] 594 00:30:51,520 --> 00:30:53,120 [Lotus] In my era 595 00:30:54,080 --> 00:30:56,480 When someone is sick or had an accident 596 00:30:56,560 --> 00:30:58,000 He will go to the hospital. 597 00:30:58,080 --> 00:31:00,680 There will be doctors there to treat patients. 598 00:31:00,760 --> 00:31:02,400 But in case of emergency 599 00:31:02,480 --> 00:31:05,240 He will have a rescue vehicle. Complete with life-saving equipment 600 00:31:05,320 --> 00:31:06,960 and taken to the emergency room 601 00:31:07,720 --> 00:31:11,440 [Pulse signal sound] 602 00:31:12,520 --> 00:31:13,840 [Doctor] Take gauze to pack the wound. 603 00:31:21,680 --> 00:31:23,200 [Doctor] took low titer O-type blood to load. 604 00:31:25,920 --> 00:31:27,480 Groups are compatible four units of red blood cells 605 00:31:27,960 --> 00:31:29,360 Four units of fresh frozen plasma 606 00:31:29,440 --> 00:31:31,160 - Ten units of platelets - [Nurse] Yes. 607 00:31:32,720 --> 00:31:36,280 - [Doctor] Notify the surgeon and prepare to go to the operating room. - [Nurse] Yes. 608 00:31:43,720 --> 00:31:46,000 [The sound of the pulse signal becomes louder.] 609 00:31:46,080 --> 00:31:48,080 [Nurse] Doctor, the patient's heart has stopped. 610 00:31:48,680 --> 00:31:49,560 [Doctor] Prepare to defibrillate the heart. 611 00:31:51,360 --> 00:31:52,640 Defibrillate the heart with 200 joules. 612 00:31:52,720 --> 00:31:54,600 I retreat, you retreat, everyone retreats. 613 00:31:55,160 --> 00:31:56,800 Clear [heart-twitching sound] 614 00:32:07,200 --> 00:32:08,520 [Nurse] I don't have a pulse. 615 00:32:08,600 --> 00:32:09,960 [A long loud sound of vital signs] 616 00:32:10,040 --> 00:32:11,280 [Doctor] Defibrillate the heart with 200 joules. 617 00:32:11,760 --> 00:32:13,360 Clear [heart-twitching sound] 618 00:32:13,440 --> 00:32:15,880 [Thrilling music] 619 00:32:23,320 --> 00:32:24,320 [Bua] How are you? 620 00:32:26,040 --> 00:32:28,000 Do you understand it yet? 621 00:32:28,080 --> 00:32:29,480 - lotus - [Bua] Huh? 622 00:32:29,560 --> 00:32:31,240 [Thong-on] I want to live in your era. 623 00:32:31,320 --> 00:32:34,080 I want to study tools. What you told me to listen to 624 00:32:34,560 --> 00:32:35,960 Please take me there. 625 00:32:36,600 --> 00:32:37,840 This is Thong-on. 626 00:32:38,480 --> 00:32:40,560 I still can't find my way home. 627 00:32:40,640 --> 00:32:42,440 So how can I take you away? 628 00:32:43,400 --> 00:32:44,440 [Bua] Let's just say... 629 00:32:44,520 --> 00:32:48,400 I will tell you about the methods of treatment in my era. Let her listen to it often. 630 00:32:48,480 --> 00:32:49,920 [Lotus] But now 631 00:32:50,000 --> 00:32:52,040 She came to help me wash the dishes first. 632 00:32:52,520 --> 00:32:53,680 - Don't have to. - [Bua] Huh? 633 00:32:54,240 --> 00:32:55,160 Come sit here, Bua. 634 00:32:55,240 --> 00:32:57,200 [Relaxing music] 635 00:32:57,280 --> 00:32:58,440 I'll wash it myself. 636 00:32:59,040 --> 00:33:02,360 As for Eng, please tell us what other treatments are available. 637 00:33:04,240 --> 00:33:06,680 Oh, what story should I tell? 638 00:33:06,760 --> 00:33:08,560 [Lotus] There's a lot of them all. 639 00:33:09,240 --> 00:33:10,800 [sound of mouth] Let me think about it first. 640 00:33:15,360 --> 00:33:18,120 Important life-saving tools 641 00:33:19,600 --> 00:33:22,200 heart pacemaker 642 00:33:22,800 --> 00:33:24,640 [Lotus] Kidney dialysis machine 643 00:33:24,720 --> 00:33:27,600 Or is it a laparoscopic surgery method? 644 00:33:28,360 --> 00:33:30,000 Explain each item in detail. 645 00:33:30,760 --> 00:33:34,680 Wow, that's a non-real description. It's not easy. 646 00:33:35,400 --> 00:33:37,480 Come on, I want to know. 647 00:33:37,560 --> 00:33:38,880 Oh, all right. 648 00:33:40,640 --> 00:33:42,920 A pacemaker for the heart. 649 00:33:44,320 --> 00:33:47,080 [Inspirational music] 650 00:33:57,360 --> 00:33:59,280 The body twitched and bounced up. 651 00:33:59,360 --> 00:34:00,560 And then my heart came back to beat. 652 00:34:00,640 --> 00:34:02,840 - Hey, is that so? - Yeah. 653 00:34:02,920 --> 00:34:04,360 [Ah] Anyone who believes this is crazy. 654 00:34:05,040 --> 00:34:07,120 Take fire and burn it in the chest of the sick person. 655 00:34:07,200 --> 00:34:08,600 Just got burned. 656 00:34:08,679 --> 00:34:10,199 How can the patient be revived? 657 00:34:10,760 --> 00:34:13,440 The fire I call electricity is not a torch. 658 00:34:14,440 --> 00:34:16,440 [Jerd makes a sound of understanding] Hey, hey, don't tell me that. 659 00:34:16,520 --> 00:34:19,560 Had to take the patient and stand in the middle of a rice field when it was raining. Let the sky strike 660 00:34:19,639 --> 00:34:21,960 - [Jaid] Yeah. - That thing is lightning, not electricity. 661 00:34:22,560 --> 00:34:24,880 - Oh, lightning. - That electric thing I said. It's a machine. 662 00:34:24,960 --> 00:34:26,520 And then there are handles on two sides. 663 00:34:26,600 --> 00:34:28,199 and then placed it directly on the person's chest 664 00:34:28,760 --> 00:34:30,480 When the electricity is released His body jerked up. 665 00:34:30,560 --> 00:34:32,800 - [Jerd] Huh. - If you haven't recovered yet Put the fire in again. 666 00:34:32,880 --> 00:34:34,080 - And then it jerked again. - [Cherd and Bush] Huh. 667 00:34:34,159 --> 00:34:35,120 - And then it jerked again. - [Cherd and Bush] Huh. 668 00:34:35,199 --> 00:34:37,239 - [Thong-on] And then the freckles revived. - revived 669 00:34:37,320 --> 00:34:38,280 Like this 670 00:34:38,360 --> 00:34:39,320 -Really? - [Pum] Wow. 671 00:34:39,400 --> 00:34:41,000 Enough with the braggart. 672 00:34:41,080 --> 00:34:42,320 Who is going to believe you? 673 00:34:42,400 --> 00:34:44,000 The baby still doesn't believe you. 674 00:34:44,080 --> 00:34:46,159 It's your business. If you don't believe it, don't believe it. 675 00:34:46,239 --> 00:34:47,760 And you don't have to eavesdrop on me. 676 00:34:47,840 --> 00:34:49,639 [Fun, relaxing music] 677 00:34:49,719 --> 00:34:50,719 But I believe you. 678 00:34:50,800 --> 00:34:53,239 And thank you very much. who saved the wealth man 679 00:34:53,960 --> 00:34:56,320 [Brilliant sigh] Since I separated from him 680 00:34:56,400 --> 00:34:58,040 I didn't know what his face looked like. 681 00:34:59,040 --> 00:35:00,800 You can look at it with a mirror. 682 00:35:00,880 --> 00:35:02,240 Looks like you. 683 00:35:02,800 --> 00:35:04,200 - Or what? - Yeah. 684 00:35:04,280 --> 00:35:05,680 [Comical sound effects] 685 00:35:07,560 --> 00:35:08,760 Really handsome. 686 00:35:08,840 --> 00:35:09,880 Just like a cat. 687 00:35:10,440 --> 00:35:12,520 - with sheep - Yes, and sheep, yes. 688 00:35:17,960 --> 00:35:18,920 [fart] Oh. 689 00:35:19,560 --> 00:35:20,600 [Sound of forceful farting] 690 00:35:20,680 --> 00:35:21,920 Ah! 691 00:35:22,000 --> 00:35:23,240 - Oh. - [Bua] Oh. 692 00:35:23,320 --> 00:35:25,320 - Oh wow. - Do you want another one, Mrs. Bua? 693 00:35:25,400 --> 00:35:26,360 That's enough. 694 00:35:26,440 --> 00:35:27,760 [Fat] Come on. 695 00:35:27,840 --> 00:35:28,800 [Sighing sound] 696 00:35:32,960 --> 00:35:33,960 [Bua] What's wrong? 697 00:35:34,040 --> 00:35:35,480 is… 698 00:35:35,560 --> 00:35:37,520 I'm worried about them. 699 00:35:37,600 --> 00:35:39,680 I don't know what will happen until now. 700 00:35:40,400 --> 00:35:42,240 And if we lose 701 00:35:43,200 --> 00:35:44,520 Muang Paet Riu 702 00:35:44,600 --> 00:35:46,800 will surely be taken away as theirs. 703 00:35:46,880 --> 00:35:49,200 [Tense music] 704 00:35:49,280 --> 00:35:50,680 [makes thinking sound] 705 00:35:50,760 --> 00:35:53,640 [sound of mouth] Since I studied history 706 00:35:53,720 --> 00:35:57,200 I've never heard of Paet Riw. Someone will seize it. 707 00:35:58,720 --> 00:36:00,920 We won, I confirm. 708 00:36:01,000 --> 00:36:02,800 Find when adding 709 00:36:03,360 --> 00:36:04,240 [Fat] Conterm 710 00:36:04,320 --> 00:36:05,880 What's your thing? 711 00:36:05,960 --> 00:36:08,240 Uh, that means confirm. 712 00:36:09,640 --> 00:36:10,640 Yes 713 00:36:11,160 --> 00:36:14,800 I think you are a person from the future. 714 00:36:15,840 --> 00:36:18,880 If you have never heard that Paet Riw was captured. 715 00:36:18,960 --> 00:36:20,520 That means… 716 00:36:20,600 --> 00:36:23,880 If we send a group to subdue it, this time it must be successful. 717 00:36:24,800 --> 00:36:26,880 That's right, feel comfortable. 718 00:36:26,960 --> 00:36:28,840 [Sound of a sigh of relief] 719 00:36:29,400 --> 00:36:32,320 I'm so glad that I can go home now. 720 00:36:36,080 --> 00:36:37,160 [makes noise in throat] 721 00:36:37,240 --> 00:36:39,240 You don't have to be sad. 722 00:36:39,320 --> 00:36:40,680 I won't go alone. 723 00:36:41,720 --> 00:36:43,440 I'll take you back with me. 724 00:36:45,080 --> 00:36:46,080 Uh 725 00:36:46,760 --> 00:36:48,800 Going to the swordsman's house? 726 00:36:50,280 --> 00:36:51,440 [Sound of farting and shouting in shock] 727 00:36:52,280 --> 00:36:54,320 [Uncomfortable howling sound] 728 00:36:54,400 --> 00:36:55,680 If you find it, where will you go? 729 00:36:56,440 --> 00:36:58,400 [Uncomfortable howling sound] Oh! 730 00:36:58,880 --> 00:37:00,040 It's the time when I... [Sound of exclamation] 731 00:37:00,120 --> 00:37:00,960 [Surprised lotus voice] 732 00:37:01,040 --> 00:37:02,680 When I'm happy 733 00:37:02,760 --> 00:37:03,760 [Uncomfortable cries] 734 00:37:03,840 --> 00:37:05,480 I'll have a stomach ache. 735 00:37:06,600 --> 00:37:08,360 Look, I'm getting goosebumps. 736 00:37:08,440 --> 00:37:10,080 [Uncomfortable howling sound] Oh! 737 00:37:10,800 --> 00:37:12,000 I'll go to the fields first. 738 00:37:12,080 --> 00:37:13,240 [Sound of gasping for breath] Yes 739 00:37:13,320 --> 00:37:16,080 [continuing uncomfortable screams] 740 00:37:17,960 --> 00:37:18,800 [Sound of a lotus laughing softly] 741 00:37:18,880 --> 00:37:21,040 [Sound of gasping] 742 00:37:26,280 --> 00:37:30,240 If we go and say to our friends that we are going to the fields. Will my friend understand? 743 00:37:30,320 --> 00:37:31,960 [Funny effect] 744 00:37:32,040 --> 00:37:34,040 [Sound of laughter] 745 00:37:34,520 --> 00:37:36,640 [Relaxing, light-hearted music] 746 00:37:43,240 --> 00:37:44,720 Oh, that idiot. 747 00:37:44,800 --> 00:37:46,760 [Thong-on] The servant went and said there was someone waiting for me. 748 00:37:46,840 --> 00:37:49,360 Is it you? How did it come to appear? 749 00:37:50,800 --> 00:37:52,160 I… 750 00:37:52,240 --> 00:37:53,200 wealth 751 00:37:54,400 --> 00:37:56,400 Oh, wealth 752 00:37:56,480 --> 00:37:57,680 [Comical sound effects] 753 00:38:01,520 --> 00:38:02,680 Is there anything? 754 00:38:02,760 --> 00:38:03,960 Haven't gotten better yet? 755 00:38:04,800 --> 00:38:06,360 I'm fine now. 756 00:38:06,840 --> 00:38:07,920 So I... 757 00:38:09,200 --> 00:38:12,160 How do you bring something as a present for yourself and Mae Bua? 758 00:38:13,160 --> 00:38:15,080 that you helped me 759 00:38:16,040 --> 00:38:17,240 Not necessary at all 760 00:38:18,400 --> 00:38:19,400 [Sound of wealth sighing] 761 00:38:19,480 --> 00:38:21,400 I tried to buy it for you. 762 00:38:23,600 --> 00:38:25,800 I have beautiful fabric for Mae Bua too. 763 00:38:27,400 --> 00:38:29,600 Then I'll go and get Mae Bua to pick it up myself. 764 00:38:29,680 --> 00:38:31,120 You wait for me here for a moment. 765 00:38:31,680 --> 00:38:32,760 Yes. 766 00:38:44,160 --> 00:38:46,160 [Uncomfortable exclamation] 767 00:38:47,400 --> 00:38:48,400 Oh! 768 00:38:49,440 --> 00:38:51,520 What is this severe pain? 769 00:38:52,760 --> 00:38:53,760 Oh! 770 00:38:54,400 --> 00:38:55,800 Oh! [Sniffling sound] 771 00:38:55,880 --> 00:38:57,680 [light music] 772 00:38:57,760 --> 00:38:58,720 Oh! 773 00:38:59,720 --> 00:39:01,520 Oh, take it easy, my child. 774 00:39:02,240 --> 00:39:03,400 Where is a good place? 775 00:39:03,480 --> 00:39:04,680 Oh! 776 00:39:05,240 --> 00:39:06,400 [Fat] Ouch. 777 00:39:06,480 --> 00:39:08,800 [Sounds of pain] 778 00:39:08,880 --> 00:39:12,080 [Sound of gasping for breath] 779 00:39:12,760 --> 00:39:14,560 [Sound of gasping for breath] 780 00:39:15,720 --> 00:39:16,760 Come on. 781 00:39:16,840 --> 00:39:18,440 [Sound of hot breathing] 782 00:39:21,400 --> 00:39:24,400 [Sound of pushing hard] 783 00:39:25,720 --> 00:39:26,960 [Sighing sound] 784 00:39:31,240 --> 00:39:33,240 [Wealth] Ouch, ouch. 785 00:39:33,320 --> 00:39:35,360 [Comical sound effects] 786 00:39:36,240 --> 00:39:38,560 [light music] 787 00:39:39,920 --> 00:39:41,920 [Sound of wealth continuously crying out in pain] 788 00:39:44,560 --> 00:39:45,720 Ouch! 789 00:39:45,800 --> 00:39:46,880 [Wealth] Oil 790 00:39:47,360 --> 00:39:49,440 Ooh, ow. 791 00:39:49,520 --> 00:39:50,680 I can't take it anymore. 792 00:39:51,160 --> 00:39:52,840 [Sound of wealth continuously crying out in pain] 793 00:39:55,960 --> 00:39:57,600 Ouch! [Anxious voice] 794 00:39:57,680 --> 00:39:59,040 Right here. 795 00:39:59,600 --> 00:40:01,920 [Sound of wealth continuously crying out in pain] 796 00:40:02,000 --> 00:40:03,320 [Sounds of gasps and sighs] 797 00:40:06,720 --> 00:40:08,000 [Sound of sniffling] 798 00:40:08,080 --> 00:40:10,840 Hey, we haven't released it yet. 799 00:40:11,400 --> 00:40:12,960 Why does it smell? 800 00:40:15,440 --> 00:40:19,200 Ugh, I guess it's not ours. [Sighing sound] 801 00:40:21,480 --> 00:40:23,520 [Sound of pushing hard] 802 00:40:24,840 --> 00:40:26,080 [Sound of property crying out in shock] 803 00:40:26,160 --> 00:40:27,240 Huh? 804 00:40:28,960 --> 00:40:30,120 [Wealth] Ta Thera 805 00:40:30,600 --> 00:40:32,000 Whose is this? 806 00:40:32,080 --> 00:40:34,160 [Property] I suspect it is… 807 00:40:34,240 --> 00:40:38,360 The giant lady's excrement is eaten. The dog's corpse was definitely rotting. 808 00:40:38,440 --> 00:40:41,560 [Sap makes a disgusted sound] [Property] is really dirty. 809 00:40:41,640 --> 00:40:42,600 [Cries of disgust] 810 00:40:44,200 --> 00:40:45,480 [Sap cries of disgust] 811 00:40:48,880 --> 00:40:49,920 [Phew sound effect] 812 00:40:50,000 --> 00:40:50,880 Oh! 813 00:40:52,280 --> 00:40:53,440 [Property] Who? 814 00:40:54,040 --> 00:40:56,000 You might bully people who are pooping. 815 00:40:56,960 --> 00:40:59,520 Amen, may karma take its course. 816 00:40:59,600 --> 00:41:01,840 [Jolly music] 817 00:41:02,520 --> 00:41:03,440 [Fat] Mrs. Bua 818 00:41:03,520 --> 00:41:06,160 [Speaking breathlessly] Miss Bua, wow! 819 00:41:06,240 --> 00:41:08,200 - Mrs. Bua - What? 820 00:41:08,280 --> 00:41:10,400 [Sound of gasping for breath] 821 00:41:11,640 --> 00:41:15,040 Well, just now, I met a man from somewhere I don't know. [Bua makes a suspicious sound] 822 00:41:15,120 --> 00:41:16,720 [emphasis added] Sitting in the field 823 00:41:18,440 --> 00:41:20,840 He should probably be the servant of this house. Who would it be? 824 00:41:20,920 --> 00:41:21,880 Not a flower 825 00:41:21,960 --> 00:41:24,680 I saw his face briefly. The face is not familiar at all. 826 00:41:26,160 --> 00:41:28,480 Then it must be someone's guest. 827 00:41:29,480 --> 00:41:32,040 Oh, really dead. 828 00:41:32,120 --> 00:41:35,760 Or will you be a guest of Doctor Thongkham? 829 00:41:35,840 --> 00:41:39,320 Or is it definitely your guest? 830 00:41:39,400 --> 00:41:40,360 Hey! 831 00:41:41,320 --> 00:41:43,280 So why are you so shocked? 832 00:41:44,040 --> 00:41:45,040 Well... 833 00:41:45,520 --> 00:41:47,880 Well, that bastard. 834 00:41:47,960 --> 00:41:49,400 [Fat] It's coming at me. 835 00:41:49,480 --> 00:41:53,040 That I'm smelly, like a giant who eats corpses. 836 00:41:53,120 --> 00:41:55,920 So I took a branch from his mouth. 837 00:41:56,000 --> 00:41:57,360 fart 838 00:41:57,440 --> 00:41:59,680 So what? He didn't hit me? 839 00:41:59,760 --> 00:42:03,040 [makes mocking noise] It can't see me. I'm hiding. 840 00:42:03,120 --> 00:42:05,400 [Sound of a startled lotus] And then I secretly ran away. 841 00:42:05,480 --> 00:42:07,520 [Bua makes a confused sound.] 842 00:42:08,360 --> 00:42:10,520 Oh, then that's good. 843 00:42:10,600 --> 00:42:13,160 So keep quiet. Just two people know each other. 844 00:42:16,760 --> 00:42:17,760 [Screams of pain] 845 00:42:18,640 --> 00:42:20,720 Damn wealth, where have you gone? 846 00:42:21,280 --> 00:42:22,880 I said I'm waiting for you at the pavilion. 847 00:42:23,880 --> 00:42:25,240 Thong-on 848 00:42:25,320 --> 00:42:26,840 I'm in severe pain. 849 00:42:26,920 --> 00:42:28,000 So I... 850 00:42:28,560 --> 00:42:29,960 Go to the fields. 851 00:42:30,520 --> 00:42:34,040 But there's a crazy person somewhere, I don't know. Throwing a branch at my head 852 00:42:34,840 --> 00:42:36,160 My head is bulging. 853 00:42:36,720 --> 00:42:37,720 [Wealth] Oh. 854 00:42:39,720 --> 00:42:41,440 Who will be in the field? 855 00:42:41,520 --> 00:42:43,160 The branch must have broken off. 856 00:42:44,840 --> 00:42:46,360 - It's probably true. - [Bua] Oh. 857 00:42:46,440 --> 00:42:48,920 It must have been a branch that fell on my head. 858 00:42:50,080 --> 00:42:51,160 Thong-on 859 00:42:51,240 --> 00:42:52,760 Hey, who are you talking to? 860 00:42:53,520 --> 00:42:55,880 That bastard, he brought something for you. 861 00:42:58,840 --> 00:43:00,280 Oh, is it wealth? [Bouncy sound effect] 862 00:43:00,360 --> 00:43:02,440 How are you? How are you? 863 00:43:03,000 --> 00:43:04,800 Stronger than an elephant. 864 00:43:05,480 --> 00:43:07,440 [Sound of thinking in the mind] That bastard lost his mouth just now. 865 00:43:07,520 --> 00:43:08,840 True karma 866 00:43:12,040 --> 00:43:13,400 [Sparkling effect] 867 00:43:18,520 --> 00:43:19,520 Thong-on 868 00:43:20,240 --> 00:43:22,480 Who is this beautiful woman? 869 00:43:23,320 --> 00:43:26,120 My name is Mae Phat. She lives at my house. 870 00:43:27,600 --> 00:43:28,480 [Property] Mae Phad 871 00:43:29,440 --> 00:43:31,400 What a beauty and beauty that lives up to its name. 872 00:43:33,680 --> 00:43:35,080 Have you folded a lotus flower? 873 00:43:35,600 --> 00:43:37,080 It must be pretty heavy. 874 00:43:37,720 --> 00:43:39,640 I'll help you carry it to the house. 875 00:43:40,200 --> 00:43:41,160 No need to blossom. 876 00:43:41,720 --> 00:43:44,360 I have hands. I can hold it myself. 877 00:43:45,280 --> 00:43:46,520 Go to Mae Bua 878 00:43:49,000 --> 00:43:50,120 strong 879 00:43:51,160 --> 00:43:54,040 Thong-on, can I come again tomorrow? 880 00:43:54,120 --> 00:43:55,520 Can I come every day? 881 00:43:55,600 --> 00:43:56,800 Take it easy, friend. 882 00:43:56,880 --> 00:43:58,680 Please calm down and be upset first. 883 00:43:59,560 --> 00:44:00,520 Really 884 00:44:01,040 --> 00:44:02,240 Souvenirs from Mae Bua 885 00:44:03,280 --> 00:44:06,160 Don't leave it with me, I'll take it to you. 886 00:44:06,800 --> 00:44:07,680 [Thong-on] This is yours. 887 00:44:09,480 --> 00:44:12,040 Are you dissatisfied with your wealth? Your face is tight. 888 00:44:12,120 --> 00:44:14,800 Well, that's the house. The dog's mouth put it on me. 889 00:44:14,880 --> 00:44:17,200 Until I threw a branch at its head. 890 00:44:17,760 --> 00:44:19,480 [Bua] Wow, really dead. 891 00:44:19,960 --> 00:44:21,200 So bad 892 00:44:21,720 --> 00:44:23,400 I shouldn't be that kind of person. 893 00:44:23,480 --> 00:44:24,600 [Sneering noise] 894 00:44:24,680 --> 00:44:26,320 It probably won't come often. 895 00:44:33,960 --> 00:44:36,360 Oh, I thought you had gone back. 896 00:44:37,000 --> 00:44:38,160 I just arrived. 897 00:44:39,040 --> 00:44:40,600 Are you taking off your new student's clothes? 898 00:44:40,680 --> 00:44:42,160 [Surprising music] 899 00:44:42,240 --> 00:44:44,920 I saw you in class this morning. I'm wearing the same clothes. 900 00:44:46,240 --> 00:44:48,000 Oh, that idiot. 901 00:44:48,080 --> 00:44:49,600 - [Jaid] Yeah. - [Thong-on] Oh. 902 00:44:49,680 --> 00:44:51,280 I'm really in pain. 903 00:44:52,040 --> 00:44:53,080 What's wrong with you? 904 00:44:53,640 --> 00:44:55,640 Your twins just returned a moment ago. 905 00:44:56,320 --> 00:44:57,320 Are you a property bastard? 906 00:44:57,400 --> 00:44:58,520 [Sound of bright laughter] 907 00:44:58,600 --> 00:45:01,360 I just encountered it the other day. Let's talk loudly. 908 00:45:02,320 --> 00:45:05,160 [Brilliant sigh] Then you came to my house. Is there any serious matter? 909 00:45:06,280 --> 00:45:07,280 Seriously? 910 00:45:07,760 --> 00:45:09,760 This is what I intended to study medicine for. 911 00:45:09,840 --> 00:45:11,920 Because I have a definite purpose. 912 00:45:12,560 --> 00:45:13,880 What is your purpose? 913 00:45:15,160 --> 00:45:17,160 I want to concoct an elixir of longevity. 914 00:45:18,040 --> 00:45:19,720 elixir of longevity 915 00:45:19,800 --> 00:45:22,600 [Exciting music] 916 00:45:25,040 --> 00:45:27,880 Oh, Mae Bua has just arrived. Come sit here. 917 00:45:27,960 --> 00:45:29,680 [Sound of slapping the floor] 918 00:45:30,280 --> 00:45:31,240 Oh! 919 00:45:32,200 --> 00:45:33,160 Then wait... 920 00:45:33,640 --> 00:45:35,280 I'll tell you the story together. 921 00:45:36,520 --> 00:45:39,280 That is from the day before. 922 00:45:39,360 --> 00:45:41,680 The property drowned until he almost died. 923 00:45:42,160 --> 00:45:44,480 [Bright] And you two helped him until he was revived. 924 00:45:45,040 --> 00:45:46,720 It made me more confident that 925 00:45:46,800 --> 00:45:50,000 People will die if they don't grow old. It would be good to live forever. 926 00:45:50,680 --> 00:45:52,800 - Why are you staying forever? - [Bua] Yeah. 927 00:45:52,880 --> 00:45:53,880 [Bright] Oh. 928 00:45:53,960 --> 00:45:56,560 It's my house. have a lot of money 929 00:45:56,640 --> 00:45:58,080 Using this life will probably not be exhausted. 930 00:45:58,640 --> 00:46:01,440 [Bright] Another three lives and five lives Probably won't use it all. 931 00:46:01,520 --> 00:46:03,440 So I want to stay for a long time. 932 00:46:03,520 --> 00:46:05,560 In order to use the money, how? 933 00:46:05,640 --> 00:46:06,840 What does Mother Bua say? 934 00:46:09,600 --> 00:46:13,200 See that it's impossible. It's impossible. 935 00:46:14,520 --> 00:46:16,640 Will it be another hundred years or two hundred years from now? 936 00:46:16,720 --> 00:46:20,640 No one has yet invented a drug that is immortal, let me tell you. 937 00:46:21,200 --> 00:46:22,440 Why do you say that? 938 00:46:22,520 --> 00:46:26,160 I think if we think it's possible It must be possible. 939 00:46:27,280 --> 00:46:28,720 [Jeid] Let's just say it's the two of you. 940 00:46:28,800 --> 00:46:31,840 will cooperate with me Invented the elixir of longevity? 941 00:46:31,920 --> 00:46:33,720 [Unreliable music] 942 00:46:33,800 --> 00:46:35,160 Accordingly, it is agreed. 943 00:46:38,760 --> 00:46:40,200 Practicing decoction 944 00:46:41,040 --> 00:46:43,080 You guys can't do it outside of the textbooks. 945 00:46:43,960 --> 00:46:47,280 Otherwise, there will be great danger to the patient. 946 00:46:48,440 --> 00:46:50,840 You could try asking Dr. Chid. in order to get 947 00:46:50,920 --> 00:46:52,760 You're an expert in medicine. 948 00:46:53,320 --> 00:46:54,960 - Or? - [Thong-on] Oh. 949 00:46:55,040 --> 00:46:57,600 [sound of mouth] Teacher Chid, I have a question. 950 00:46:58,560 --> 00:47:00,720 What's the matter? Are you wondering? 951 00:47:02,200 --> 00:47:03,360 Come here, Thong-on. Come here. 952 00:47:03,960 --> 00:47:05,000 is… 953 00:47:05,080 --> 00:47:06,520 Teachers are close enough to know about... 954 00:47:07,080 --> 00:47:08,960 I don't want the recipe for the elixir of longevity. 955 00:47:10,960 --> 00:47:12,920 Why are you guys suddenly asking me? 956 00:47:15,080 --> 00:47:16,720 I asked just like that. 957 00:47:16,800 --> 00:47:19,440 I saw that this teacher's family He is a medicinal doctor passed down from generation to generation. 958 00:47:19,520 --> 00:47:22,520 I think there must have been a magical medicine recipe passed down. 959 00:47:22,600 --> 00:47:24,360 So, do you have it or not? 960 00:47:24,440 --> 00:47:26,840 [The music is strange] 961 00:47:34,040 --> 00:47:36,640 My family's elixir of longevity 962 00:47:37,600 --> 00:47:40,440 Inherited since the Ayutthaya period as the capital. 963 00:47:41,600 --> 00:47:44,200 What dynasty it will be is impossible to know. 964 00:47:44,280 --> 00:47:45,440 That means it's real. 965 00:47:45,920 --> 00:47:47,920 And has the teacher ever tried making medicine or not? 966 00:47:48,000 --> 00:47:49,160 never 967 00:47:49,240 --> 00:47:50,520 Oh! 968 00:47:50,600 --> 00:47:51,800 Why? 969 00:47:51,880 --> 00:47:55,560 But if we have this medicine It will help people not die. 970 00:47:56,920 --> 00:47:59,160 People, when the time comes, must die. 971 00:48:00,320 --> 00:48:02,680 If it's time to die, go and persuade him not to die. 972 00:48:03,520 --> 00:48:05,320 That's not called helping. 973 00:48:06,960 --> 00:48:08,760 But what if we had the elixir of longevity? 974 00:48:08,840 --> 00:48:10,720 The time of death will never come. 975 00:48:11,480 --> 00:48:14,320 Please, teacher, please tell me. 976 00:48:14,400 --> 00:48:15,760 Please take the teacher. 977 00:48:15,840 --> 00:48:17,560 I accept everything, please, teacher. 978 00:48:17,640 --> 00:48:18,520 Come on. 979 00:48:18,600 --> 00:48:21,040 [Exciting music] 980 00:48:21,120 --> 00:48:22,200 If you want to know 981 00:48:25,280 --> 00:48:26,760 I'll tell you. 982 00:48:28,080 --> 00:48:29,200 Is it true? 983 00:48:39,640 --> 00:48:41,920 [Inspirational music] 984 00:48:45,520 --> 00:48:46,680 [Tem] Go, go, go. 985 00:48:46,760 --> 00:48:49,800 - Well, hurry up and take it upstairs. - [Soldier] Oh, doctor. 986 00:48:49,880 --> 00:48:51,720 - More doctors have arrived. - Oh. 987 00:48:51,800 --> 00:48:53,480 Come on, hurry up and go upstairs. 988 00:48:54,760 --> 00:48:56,400 Doctor Thong, we have met again. 989 00:48:56,480 --> 00:48:59,200 Uncle Them, what is the situation here? 990 00:48:59,280 --> 00:49:02,800 Well, people keep getting hurt. 991 00:49:02,880 --> 00:49:04,400 Please go look inside, doctor. 992 00:49:04,960 --> 00:49:06,640 - [Real gold] go - [Tem] Go, go, go. 993 00:49:15,360 --> 00:49:17,520 [Niang] Oh, oh. 994 00:49:17,600 --> 00:49:18,440 [Tem] Doctor, doctor. 995 00:49:18,520 --> 00:49:19,920 [Niang screams in pain] 996 00:49:20,000 --> 00:49:21,440 [Tem] Hurry up. 997 00:49:21,520 --> 00:49:23,840 Take it easy, Doctor. Sigh. 998 00:49:24,440 --> 00:49:26,920 [Tem] Another person has come. Doctor Nie. Wow, he has oily legs. 999 00:49:27,480 --> 00:49:28,600 - Sit first. - [Tem] It got slashed. 1000 00:49:28,680 --> 00:49:31,000 [Niang screams in pain] 1001 00:49:32,000 --> 00:49:33,720 Let me go, I'm going to strangle him. 1002 00:49:33,800 --> 00:49:36,120 [long sound] Oh! 1003 00:49:36,200 --> 00:49:38,160 [Tem] I can't say I've looked at pictures of myself. 1004 00:49:38,240 --> 00:49:40,000 Look, your legs are about to break off. 1005 00:49:40,080 --> 00:49:41,240 [Real gold] Take it easy. 1006 00:49:41,320 --> 00:49:43,320 Auntie, go get me a poultice. 1007 00:49:43,400 --> 00:49:44,560 Yes, yes, yes. 1008 00:49:44,640 --> 00:49:46,880 [Sound of panting] 1009 00:49:49,760 --> 00:49:51,040 [Tem] Doctor 1010 00:49:51,600 --> 00:49:54,440 There's only a little bit left. Will it be enough? 1011 00:49:56,080 --> 00:49:58,480 Auntie took a clean cloth and soaked it in vegetables and raked the ring head in liquor. 1012 00:49:58,560 --> 00:50:00,080 Wipe the wound clean first. 1013 00:50:00,160 --> 00:50:01,240 I'll go get some more medicine. 1014 00:50:01,320 --> 00:50:04,720 Okay, oh wow, this is perfect. It's much better than hitting and stabbing him. 1015 00:50:07,120 --> 00:50:08,640 [Sound of pain] 1016 00:50:08,720 --> 00:50:11,240 Doctor, take my sword. 1017 00:50:11,320 --> 00:50:12,960 In case you meet those idiots in the middle of the road. 1018 00:50:13,040 --> 00:50:13,920 [Niang] Uh. 1019 00:50:14,440 --> 00:50:15,360 [Real gold] Yes. 1020 00:50:17,920 --> 00:50:20,320 [Exciting music] 1021 00:50:24,440 --> 00:50:26,920 [Niang screams loudly in pain] 1022 00:50:27,000 --> 00:50:28,440 [Tem] Ai Niang 1023 00:50:28,520 --> 00:50:29,720 Does it hurt? 1024 00:50:30,920 --> 00:50:31,840 It doesn't hurt. 1025 00:50:31,920 --> 00:50:32,920 It doesn't hurt. 1026 00:50:33,000 --> 00:50:34,320 [Tem] It doesn't hurt. [Niang screams in pain] 1027 00:50:34,400 --> 00:50:36,800 [Tem] It doesn't hurt. The doctor said just enough. 1028 00:50:36,880 --> 00:50:38,520 - It hurts. - [Tem] Ha ha ha. 1029 00:50:38,600 --> 00:50:40,960 - It hurts, wow. - So it hurts? 1030 00:50:51,240 --> 00:50:53,480 [Sound of crawling on dry leaves] 1031 00:50:53,560 --> 00:50:56,280 [Thrilling music] 1032 00:51:03,640 --> 00:51:04,960 [Weak voice] Please help. 1033 00:51:05,440 --> 00:51:07,600 Please save my life. 1034 00:51:12,520 --> 00:51:14,280 Please save my life. 1035 00:51:24,120 --> 00:51:25,880 - [Tem] Wound - Are you kidding? 1036 00:51:25,960 --> 00:51:26,880 - tease - Oh. 1037 00:51:26,960 --> 00:51:28,000 - [Real gold] - Yes. 1038 00:51:28,480 --> 00:51:30,120 - Please wash it for me. - [Tem] Okay. 1039 00:51:32,040 --> 00:51:34,400 How are you? Are you okay? 1040 00:51:34,480 --> 00:51:35,480 I can handle it. 1041 00:51:35,560 --> 00:51:37,320 With just this wound, I won't die. 1042 00:51:37,880 --> 00:51:38,960 So take a nap. 1043 00:51:41,240 --> 00:51:43,000 [Niang's voice moans] 1044 00:51:43,080 --> 00:51:43,960 Slowly. 1045 00:52:01,840 --> 00:52:03,400 [Niang] Hey, doctor. 1046 00:52:06,320 --> 00:52:08,560 The doctor has just returned. Where else are he going? 1047 00:52:08,640 --> 00:52:10,560 [Music has a secret inside] 1048 00:52:12,280 --> 00:52:13,720 Go collect more medicine. 1049 00:52:23,960 --> 00:52:24,960 [True Thong sighs] 1050 00:52:26,080 --> 00:52:28,720 [Tense music] 1051 00:52:31,720 --> 00:52:33,000 Don't cry. 1052 00:52:37,800 --> 00:52:39,000 [Sound of Tua crying softly in pain] 1053 00:53:06,760 --> 00:53:07,680 Thank you 1054 00:53:07,760 --> 00:53:08,960 Don't speak. 1055 00:53:11,040 --> 00:53:13,560 Don't make a sound here, do you understand? 1056 00:53:17,560 --> 00:53:19,200 Have you thought of it yet, Golden Boy? 1057 00:53:19,280 --> 00:53:20,680 Not yet. 1058 00:53:20,760 --> 00:53:23,680 Oh, I can't imagine. And what can I think of? 1059 00:53:24,240 --> 00:53:27,280 Hey, that foul-mouthed guy is here! 1060 00:53:27,360 --> 00:53:28,480 Mae Bua, let's go quickly. 1061 00:53:28,560 --> 00:53:31,640 Hey, it's okay. Take it easy. 1062 00:53:33,400 --> 00:53:36,280 Oh, beautiful young lady. 1063 00:53:37,120 --> 00:53:39,240 Oh, today 1064 00:53:39,720 --> 00:53:41,720 Even more beautiful than yesterday. 1065 00:53:42,280 --> 00:53:43,880 You don't have to come compliment me. 1066 00:53:43,960 --> 00:53:45,560 I don't fall for your bullshit. 1067 00:53:46,120 --> 00:53:47,000 Who is complimenting you? 1068 00:53:47,480 --> 00:53:49,680 I admire the beautiful Mae Bua. 1069 00:53:50,160 --> 00:53:51,600 [Comical sound effects] 1070 00:53:51,680 --> 00:53:52,720 Uh 1071 00:53:52,800 --> 00:53:54,400 This is bright, not wealth. 1072 00:53:54,480 --> 00:53:55,880 Bright, bright, bright. 1073 00:53:55,960 --> 00:53:58,120 [light music] 1074 00:53:59,000 --> 00:54:00,080 Are there two people? 1075 00:54:00,760 --> 00:54:02,080 - [Bua] Yeah. - find 1076 00:54:02,160 --> 00:54:04,080 There's only one, and it's already heavy. 1077 00:54:04,160 --> 00:54:05,680 Are there two of them? 1078 00:54:06,160 --> 00:54:07,000 [A bright voice clears his throat] 1079 00:54:07,640 --> 00:54:08,600 [Grunting sound] 1080 00:54:09,240 --> 00:54:10,320 Have you thought of it yet? 1081 00:54:10,880 --> 00:54:12,160 Not yet, Jed. 1082 00:54:12,240 --> 00:54:13,760 [Sounds of bright sighs and kisses] 1083 00:54:17,440 --> 00:54:18,960 So what is this? 1084 00:54:19,040 --> 00:54:20,600 Have you been punished by a teacher? 1085 00:54:21,680 --> 00:54:24,360 We asked the teacher for the recipe for the elixir of longevity. 1086 00:54:24,440 --> 00:54:25,600 The teacher told us the formula. 1087 00:54:26,640 --> 00:54:29,400 That's good. Tell me what's going on? 1088 00:54:29,960 --> 00:54:32,160 First ingredient, air humming 1089 00:54:32,240 --> 00:54:33,800 [Dazed Effect] 1090 00:54:33,880 --> 00:54:34,960 Across the top of the tree 1091 00:54:35,040 --> 00:54:36,040 Geodesic 1092 00:54:36,120 --> 00:54:37,120 Escaping pity 1093 00:54:37,200 --> 00:54:38,440 Nirvana never returns 1094 00:54:38,520 --> 00:54:40,120 - And then... - [Bua] Wait, wait. 1095 00:54:40,200 --> 00:54:42,720 That's what I said. Is that the name of the herb? 1096 00:54:42,800 --> 00:54:44,120 It's a code 1097 00:54:44,200 --> 00:54:46,520 The teacher said it was a family recipe. 1098 00:54:46,600 --> 00:54:49,440 This is the ancestor. He kept the name a mystery. 1099 00:54:49,520 --> 00:54:51,400 in order to know each other only within the family 1100 00:54:51,480 --> 00:54:53,720 [Bright] As the days passed, we forgot each other. 1101 00:54:53,800 --> 00:54:56,520 Until the teacher I don't know what's there either. 1102 00:54:57,200 --> 00:55:00,560 Let's just say that even though I know the formula, I can't do it well. 1103 00:55:00,640 --> 00:55:01,760 [Makes a displeased sound] Oh! 1104 00:55:01,840 --> 00:55:03,480 If you can't do it, you don't have to do it. 1105 00:55:03,560 --> 00:55:05,280 Until the day you die, you must die. 1106 00:55:05,360 --> 00:55:08,080 Oh, what's the point of living forever? That's crazy. 1107 00:55:08,160 --> 00:55:09,000 Oh! 1108 00:55:09,520 --> 00:55:12,440 It's us. If we love someone, 1109 00:55:12,520 --> 00:55:14,320 [Jerd] We want to be with him for a long time. 1110 00:55:14,400 --> 00:55:16,840 Until the end of heaven and earth? 1111 00:55:17,960 --> 00:55:18,800 Is it true? Thong-on 1112 00:55:18,880 --> 00:55:19,880 Hey! [Phew sound effect] 1113 00:55:19,960 --> 00:55:22,080 You don't have to mess with Mae Bua. That's enough, you idiot. 1114 00:55:22,160 --> 00:55:23,520 Oh! 1115 00:55:23,600 --> 00:55:24,600 What is this? 1116 00:55:24,680 --> 00:55:27,000 [Relaxing music] 1117 00:55:27,080 --> 00:55:28,080 What are you looking at at me? 1118 00:55:28,800 --> 00:55:29,800 [Sound of arrogant farting] 1119 00:55:29,880 --> 00:55:31,440 I haven't ever loved anyone. 1120 00:55:31,520 --> 00:55:33,640 And I don't want to be with anyone for a long time. 1121 00:55:33,720 --> 00:55:35,040 It stinks. 1122 00:55:35,120 --> 00:55:36,280 [Effect for accepting pearls] 1123 00:55:38,400 --> 00:55:39,320 [Bright] Hey! 1124 00:55:39,400 --> 00:55:40,520 [Sound of irritated gasping] 1125 00:55:42,760 --> 00:55:43,600 [An irritated whistling sound] 1126 00:55:48,520 --> 00:55:49,920 - Father - [Gold] Yeah. 1127 00:55:50,000 --> 00:55:53,200 Father, can you translate some? What kind of drug is this? 1128 00:55:54,800 --> 00:55:58,800 Even the people in his own family didn't know. And what shall I know? 1129 00:55:59,720 --> 00:56:01,640 Dad, please help me think about it. 1130 00:56:01,720 --> 00:56:03,440 in order to translate the mystery 1131 00:56:03,520 --> 00:56:05,440 [Exciting music] 1132 00:56:06,600 --> 00:56:07,800 buzzing air 1133 00:56:08,920 --> 00:56:11,200 It must be something in the air. 1134 00:56:12,920 --> 00:56:14,400 Across the top of the tree 1135 00:56:15,040 --> 00:56:16,400 It's exactly as it is. 1136 00:56:18,640 --> 00:56:21,160 Earth sciences are likely to be... 1137 00:56:21,640 --> 00:56:23,280 rhizomes, tubers 1138 00:56:24,760 --> 00:56:27,600 As for escaping pity 1139 00:56:28,360 --> 00:56:29,760 Nirvana never returns 1140 00:56:31,480 --> 00:56:33,040 I'm really at my wits' end. 1141 00:56:40,440 --> 00:56:41,920 [Phikun] Mother only cooks rice. 1142 00:56:42,000 --> 00:56:44,240 I don't know anything about medicine. 1143 00:56:44,960 --> 00:56:47,480 But herbs and vegetables are the same thing. 1144 00:56:47,560 --> 00:56:49,400 Mom should be able to help me figure it out. 1145 00:56:49,920 --> 00:56:51,680 Mom, please think about it. 1146 00:56:52,400 --> 00:56:55,640 It's in the air. There are birds and insects. 1147 00:56:55,720 --> 00:56:57,160 Rainwater is fine too. 1148 00:56:57,240 --> 00:56:59,400 that rests on top of the tree 1149 00:56:59,480 --> 00:57:02,960 There are many things. Both climbing plants and vines 1150 00:57:03,040 --> 00:57:04,400 in the soil 1151 00:57:04,960 --> 00:57:08,000 Besides the corms and tubers that your father told you about, 1152 00:57:08,080 --> 00:57:09,840 It still has insects. 1153 00:57:09,920 --> 00:57:12,760 Oh, my mother didn't guess. 1154 00:57:13,240 --> 00:57:16,560 [Phikun] Stop thinking, child. Come help mom with the cooking. 1155 00:57:18,920 --> 00:57:20,240 Thong-on 1156 00:57:20,320 --> 00:57:24,480 How long do people want to live? 1157 00:57:25,040 --> 00:57:28,440 You'll grow old, you'll get hurt, you'll die. 1158 00:57:28,520 --> 00:57:30,800 Let's just say that while I was alive 1159 00:57:30,880 --> 00:57:34,480 Just eat, sleep easily, defecate easily. 1160 00:57:34,560 --> 00:57:37,480 Mother also said that I had a lot of merit. 1161 00:57:37,560 --> 00:57:40,160 [Inspirational music] 1162 00:57:42,600 --> 00:57:44,120 It's true like mother said. 1163 00:57:45,920 --> 00:57:47,320 [Phikun] That's it. 1164 00:57:48,480 --> 00:57:49,640 [The sound of Thong-on chewing and the sound of Phikun laughing] 1165 00:58:02,280 --> 00:58:03,120 doctor 1166 00:58:07,360 --> 00:58:09,160 What is this incident like? Doctor. 1167 00:58:09,240 --> 00:58:11,200 Still enough to handle. 1168 00:58:11,280 --> 00:58:13,000 There were not many seriously injured soldiers. 1169 00:58:13,080 --> 00:58:14,680 For those who are less hurt 1170 00:58:14,760 --> 00:58:17,040 I would like to go back home to continue my treatment. 1171 00:58:17,600 --> 00:58:19,080 If there's anything missing, tell the doctor. 1172 00:58:19,560 --> 00:58:21,240 I'll have someone quickly take turns procuring it for you. 1173 00:58:21,320 --> 00:58:22,880 [Tense music] 1174 00:58:22,960 --> 00:58:24,400 Thank you. 1175 00:58:35,600 --> 00:58:36,960 - Uncle Teum. - [Tem] Yes. 1176 00:58:37,040 --> 00:58:38,800 Please continue giving medicine to the remaining people. 1177 00:58:38,880 --> 00:58:39,840 Yes, yes. 1178 00:58:39,920 --> 00:58:42,120 - I'm going out to do some business. - [Tem] Yes, you can. 1179 00:58:52,040 --> 00:58:53,760 - [Niang] Uncle. - [Tem] Huh? 1180 00:58:53,840 --> 00:58:55,520 Doctor, where will he go next? 1181 00:58:55,600 --> 00:58:56,840 [sound of mouth] 1182 00:58:57,360 --> 00:58:59,600 What are you being nosy about about him? 1183 00:58:59,680 --> 00:59:01,720 Aren't people going to go and pee sometimes? 1184 00:59:01,800 --> 00:59:03,040 I'm not nosy. 1185 00:59:03,920 --> 00:59:06,400 What are you going to piss on and carry the medicine cup with you? 1186 00:59:07,560 --> 00:59:11,080 Did he give it to the patient inside? 1187 00:59:11,160 --> 00:59:13,240 Well, I'm busy with everything. 1188 00:59:13,320 --> 00:59:14,400 [Tem] Er. [Niang sighs] 1189 00:59:20,720 --> 00:59:23,080 [Thrilling music] 1190 00:59:29,920 --> 00:59:31,360 This is medicine to cure swelling and pus. 1191 00:59:32,640 --> 00:59:33,480 Hurry and eat. 1192 00:59:51,360 --> 00:59:53,560 [Sound of sighing heavily and kissing the mouth] 1193 00:59:54,080 --> 00:59:55,160 E-Pueak 1194 00:59:55,240 --> 00:59:58,240 I can only pray and ask for blessings. 1195 00:59:58,800 --> 01:00:00,600 Then pay homage to the Buddha and ask for blessings. 1196 01:00:00,680 --> 01:00:04,000 I worshiped every day until I was completely exhausted. 1197 01:00:04,080 --> 01:00:06,040 How can I not calm my heart? 1198 01:00:07,440 --> 01:00:08,360 Yes, sir. 1199 01:00:09,560 --> 01:00:13,320 You're lucky. Single residence 1200 01:00:13,400 --> 01:00:14,840 So you won't suffer like me. 1201 01:00:16,360 --> 01:00:19,040 If I could choose, I would want to suffer. 1202 01:00:20,200 --> 01:00:23,200 Why? Why do you want to suffer? 1203 01:00:23,280 --> 01:00:25,160 You want to understand that? 1204 01:00:26,280 --> 01:00:29,680 Well, if I'm suffering, it means I have a husband. 1205 01:00:29,760 --> 01:00:31,320 [Comical sound effects] 1206 01:00:41,520 --> 01:00:42,760 [Soldier] Doctor 1207 01:00:42,840 --> 01:00:45,080 Come take a lonely walk. Please be careful with this. 1208 01:00:45,160 --> 01:00:47,200 He said there were some Tua Hea people who had wandered around. 1209 01:00:48,560 --> 01:00:49,560 Thank you very much. 1210 01:00:50,560 --> 01:00:51,880 I'm returning. 1211 01:00:51,960 --> 01:00:55,040 [Exciting music] 1212 01:01:17,040 --> 01:01:19,960 [Sound of heavy breathing] 1213 01:01:20,720 --> 01:01:22,720 [Sound of walking on dry leaves] 1214 01:01:26,520 --> 01:01:29,120 [Thrilling music] 1215 01:01:33,720 --> 01:01:35,080 [Chao Khun Thahan] Mor Thong Tae 1216 01:01:35,160 --> 01:01:38,120 What are you doing in that forest? Answer me. 1217 01:01:40,480 --> 01:01:41,560 I 1218 01:01:43,440 --> 01:01:44,840 Go collect the medicine. 1219 01:01:44,920 --> 01:01:46,440 Store medicine 1220 01:01:46,520 --> 01:01:47,400 [Sound of laughter] 1221 01:01:47,920 --> 01:01:49,720 Won't you put it in the basket? 1222 01:01:51,760 --> 01:01:53,040 I don't keep much. 1223 01:01:53,720 --> 01:01:56,120 So I'm going to wear the belly cloth and come back. 1224 01:01:57,520 --> 01:01:59,360 [Real gold] I'm sorry that in this time of war 1225 01:01:59,440 --> 01:02:01,400 Instead, I acted secretly. 1226 01:02:02,360 --> 01:02:04,560 From now on, I will be very careful. 1227 01:02:05,880 --> 01:02:07,640 Please allow me to continue making medicine. 1228 01:02:09,240 --> 01:02:10,560 [Chao Khun Thahan] Wait a moment. 1229 01:02:15,600 --> 01:02:17,080 Bring yourself in. 1230 01:02:20,640 --> 01:02:23,640 [Exciting music] 1231 01:02:25,280 --> 01:02:26,760 - Hey. - [Tem] Hey. 1232 01:02:43,120 --> 01:02:45,160 Do you know this enemy? 1233 01:02:52,600 --> 01:02:53,920 I don't know 1234 01:02:55,200 --> 01:02:57,200 And I've never seen him. 1235 01:03:00,200 --> 01:03:02,840 But the medicine that you put on, the cloth that you wrap 1236 01:03:03,400 --> 01:03:05,600 It's the same type that we guys use. 1237 01:03:09,560 --> 01:03:11,240 There must be someone. 1238 01:03:11,960 --> 01:03:13,360 Who secretly helped you 1239 01:03:15,000 --> 01:03:16,120 A real gold doctor 1240 01:03:16,800 --> 01:03:18,360 If you still refuse 1241 01:03:19,320 --> 01:03:21,520 And no one in this camp accepts it. 1242 01:03:22,320 --> 01:03:24,320 I will punish everyone. 1243 01:03:24,400 --> 01:03:25,800 [Everyone shouts!] 1244 01:03:32,240 --> 01:03:33,400 It's me, please. 1245 01:03:34,080 --> 01:03:34,920 find 1246 01:03:35,000 --> 01:03:37,320 I am the one who heals this enemy. 1247 01:03:39,520 --> 01:03:41,040 A true golden doctor heals enemies. 1248 01:03:42,720 --> 01:03:44,800 Do you have your heart set on the rebels? 1249 01:03:45,440 --> 01:03:46,440 Didn't ask for it. 1250 01:03:47,280 --> 01:03:48,800 My heart is focused on kindness. 1251 01:03:49,800 --> 01:03:51,040 [Real gold] No matter how difficult it is, whether it's good or whether it's poor. 1252 01:03:51,840 --> 01:03:53,120 Friend or enemy? 1253 01:03:54,080 --> 01:03:56,080 Every life has the same value. 1254 01:03:58,320 --> 01:03:59,760 I was born into a family of doctors. 1255 01:04:00,520 --> 01:04:02,440 Has a duty to maintain people's lives 1256 01:04:03,280 --> 01:04:05,040 Can't destroy anyone's life. 1257 01:04:05,520 --> 01:04:07,160 But this man is a rebel. 1258 01:04:08,000 --> 01:04:09,520 Opium smuggling 1259 01:04:09,600 --> 01:04:11,320 [The soldier] behaved like a pirate. 1260 01:04:11,800 --> 01:04:13,440 Killing countless people 1261 01:04:14,000 --> 01:04:15,680 Moreover, he also killed the city governor at his residence. 1262 01:04:16,320 --> 01:04:18,080 Such a grave mistake. 1263 01:04:18,160 --> 01:04:19,840 [raises voice] There is only one death penalty. 1264 01:04:19,920 --> 01:04:22,440 [Thrilling music] 1265 01:04:22,520 --> 01:04:23,640 I'm a doctor. 1266 01:04:24,600 --> 01:04:26,920 Can only diagnose what disease the patient has. 1267 01:04:27,000 --> 01:04:28,480 How must it be treated? 1268 01:04:29,440 --> 01:04:32,720 Unable to determine who is a rebel. or not a rebel 1269 01:04:33,240 --> 01:04:35,760 Deserving of death or not deserving of death? 1270 01:04:38,240 --> 01:04:39,520 Do you know? 1271 01:04:41,520 --> 01:04:43,400 Whoever helps the enemy 1272 01:04:43,480 --> 01:04:45,280 What punishment does that person have? 1273 01:04:48,280 --> 01:04:49,880 Regardless of the place of punishment 1274 01:04:50,920 --> 01:04:52,560 I would like to accept it. 1275 01:04:53,360 --> 01:04:54,600 without regret 1276 01:04:56,520 --> 01:04:59,560 Because I have served as a doctor To the best of my ability 1277 01:05:01,240 --> 01:05:03,440 If my actions were to save people's lives 1278 01:05:05,840 --> 01:05:07,480 And it will bring death. 1279 01:05:09,560 --> 01:05:11,080 There's nothing to be afraid of. 1280 01:05:11,560 --> 01:05:13,840 [Thrilling music] 1281 01:05:27,160 --> 01:05:30,400 Being born like you is good too, Aithong-on. Don't have to take responsibility for anything. 1282 01:05:30,480 --> 01:05:32,480 - Even - What's the matter, Prince? 1283 01:05:32,560 --> 01:05:34,000 Even if he can speak, Mom. 1284 01:05:34,080 --> 01:05:36,600 And what a mental illness this is. How do they treat each other? 1285 01:05:36,680 --> 01:05:39,120 The doctor must find the root of the problem. 1286 01:05:39,880 --> 01:05:41,200 Today I went to study here. 1287 01:05:42,800 --> 01:05:44,560 Hey, hey, Bua. [Sound of lotus screaming] 1288 01:05:46,200 --> 01:05:48,800 [Song: "Aren't You Dreaming?" By Klom Orawee Feat. Nueng Narongwit]